A Christmas Prince.The Royal Wedding (2018) 23.976 fps OCR runtime 01:32:57
(NETFLIX ขอเสนอ)
คุณนักอ่านผู้ซื่อสัตย์
ผ่านมา 349 วัน
11 ชั่วโมง 23 นาที กับอีก 7 วินาทีแล้ว
ตั้งแต่ฉันตอบ "ตกลง"
กับรักแท้ของฉัน ริชาร์ด เบแวน ชาร์ลตัน
กษัตริย์แห่งอัลโดเวีย
แต่ใครสนล่ะ
นอกจากฉัน และคนทั่วโลก อีกหลายล้านคนเท่านั้นเอง
คงไม่ต้องบอกก็รู้ มันเป็นปีที่บ้าคลั่งมาก
(ล็อบบี้ผู้โดยสารขาเข้า)
มีการทางเดินไปมา ระหว่าง นิวยอร์กและอัลโดเวียหลายรอบ
(ขาออก) (ล็อบบี้เช็กอิน)
(หนังสือเดินทางสหรัฐฯ)
(มัวร์ แอมเบอร์)
(ริชาร์ด เบแวน)
(ยูไนเต็ด)
การหมั้นหมายระยะห่างไกล ไม่ได้ง่ายเสมอไป
แต่มันน่าสนใจเสมอ
(แอมเบอร์และริชาร์ด)
(เจ้าบ่าวในเทพนิยาย)
ขอเสียงต้อนรับแอมเบอร์ มัวร์
ว่าที่ราชินีแห่งอัลโดเวีย
(รูดี้ส์ไดเนอร์)
- เธออยู่นั่น - แอมเบอร์ มัวร์
แอมเบอร์
ขอลายเช็นหน่อยได้ไหมครับ
ผมรักคุณมาก
แต่ในความบ้าคลั่งทั้งหมดนี้
ฉันก็ยังคงเป็นฉัน
แม้ฉันกำลังจะเป็นราชินี ของประเทศเล็กๆ ก็ตาม
ขอบคุณสำหรับความรัก และการสนับสนุน ของทุกท่านในปีที่ผ่านมา
การได้เขียนหนังสือให้พวกคุณอ่าน มีความหมายกับฉัน มากกว่าที่คุณรู้
ฉันสัญญาว่าจะมาส่งข่าว เกี่ยวกับการผจญภัย ที่จะมาถึงเรื่อยๆ
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง งานวิวาห์ของเรา
ในวันคริสต์มาส ในอัลโดเวีย
(สนามบินอัลโดเวีย)
- ใส่แว่นกันแดดทำไมเนี่ย - หนูไม่อยากให้คนจำได้
แต่พ่อไม่อยากอำพรางตัว
พ่อรู้สึกเหมือนเป็นคนใหม่
อากาศบนภูเขา ต้องสดชื่นแน่ๆ เลย ที่อัลโดเวเนีย
- พ่อ อัลโดเวียต่างหาก - ใช่ แต่อัลโดเวเนียมันคล่องปากกว่า
แกเป็นราชินี แกเปลี่ยนชื่อได้ไหม
หนูไม่แน่ใจว่า พวกเขาเปิดใจให้เปลี่ยนแค่ไหน
(การริเริ่มความทันสมัย ของกษัตริย์ริชาร์ด คือหายนะหรือเปล่า)
แอมเบอร์
ฉันติดอีกแล้วย่ะ โอเคไหม
นี่ คุณพยายามจะแย่งแท็กซี่เราเหรอ
พยายามเหรอ
เปล่าจ้ะ ที่รัก ซาฮิลมีแท็กซี่อยู่แล้ว
โอเค บายนะ
- ถ้าลูกสาวฉันอยู่กับฉันนะ ฉัน.. - พ่อ
เราไม่ต้องเรียกแท็กซี่แล้วล่ะ
ดูเหมือนพวกเขา จะส่งลิโม่หลวงมา
- ล้มเลิกแผนย่องไปเงียบๆ ของหนูได้เลย - ดูสิ
- นั่นว่าที่ราชินี - เธออยู่นั่น
รีบไปก่อนที่..
ขอความเห็นเรื่องการริเริ่ม ของกษัตริย์หน่อยค่ะ
- จะมีผลต่อการแต่งงานไหมครับ - แอมเบอร์ มองทางนี้หน่อย
ฉันดีใจมาก ที่ได้กลับมาอัลโดเวีย
และตื่นเต้นกับพิธีอภิเษกสมรส และวันคริสต์มาส
และใช้ชีวิตอย่างที่ฝัน
คุณผู้หญิง คุณผู้ชาย ขอต้อนรับสู่อัลโดเวีย
ถ้าเข้าใจ รีบไปที่รถเถอะ
- ขอบคุณครับ - แอมเบอร์ อีก 1 คำถาม
ทางวังยืนยันให้ผมมารับคุณ
และเพราะตอนนี้ คุณคือสมาชิกของราชวงศ์แล้ว
จึงต้องเฝ้าสังเกต ระเบียบแบบแผน
ผมชื่อนายหลุยส์ ซาบาลา
ผมเป็นผู้ติดตามของคุณ
และคุณผู้หญิงครับ เป็นเกียรติอย่างยิ่ง ที่ได้รับใช้คุณ
และคุณ คุณมัวร์
แอมเบอร์ ทางนี้..
เจ๋งเลย
แอมเบอร์ ได้โปรด..
แอมเบอร์ ขออีกรูปครับ
เจ๋งกว่าทางด่วนครอสส์บรองช์เยอะเลย
จริงค่ะ
หนูยังไม่ชินเลยที่ ที่นี่จะเป็นบ้านของหนู
พ่อก็เหมือนกัน
- นี่ หลุยส์ - ครับผม
ฟรีทุกอย่างไหม
แน่นอนครับ เติมสบายเลย
ตอนที่ลูกย้ายข้าวของ มาที่นี่ทั้งหมด ก็เรื่องหนึ่ง
- แต่ตอนนี้.. - พ่อคะ
หนูจะกลับไปเยี่ยมนิวยอร์กตลอดค่ะ
และพ่อก็มาที่นี่ได้ ทุกเมื่อที่ต้องการ
พ่อนึกภาพแม่ของลูก ได้เห็นเจ้าหญิงน้อยๆ ของเธอ
ราชินี
แม่คงตื่นเต้น
แม่คงตื่นเต้นแน่นอน
ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย
ไม่เลวใช่ไหมคะ
พี่แอมเบอร์
เอมิลี่ ดีใจจังที่เจอเธออีก
หนูมีเรื่องจะเล่าให้ฟังเพียบ
เรื่องแรก หนูสอบได้คะแนนสูงกว่าทุกคน
- อึ้งเลย - ที่เจ๋งสุดคือ
ใกล้ถึงการแสดงคริสต์มาสประจำปี ที่โรงเรียนแล้ว
และหนูได้รับบทนำ
เจ๋งสุดๆ เลย
คุณนายอเวริล คุณลิตเติล
- คุณมัวร์ - ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
คนนี้เหรอ
เจ้าหญิงเอมิลี่
- เรียกหนูว่า.. - ฉันได้ยินเรื่องของเธอมาเพียบเลย แม่หนู
ไม่ควรเรียกเจ้าหญิงว่า..
"แม่หนู"
ขอท้าพนันว่า คุณต้องเป็น คุณนายอเวริล คนดังแหงๆ
รูดี้ มัวร์ จำชื่อไว้เลย
ตัวจริงไม่ใช่อย่างที่คิด นึกว่าเขาไว้เคราแพะซะอีก
เขาโกนออก เพื่องานแต่งงานน่ะ
โอ้โฮ แรงเยอะเนอะ
ไปกันไหมคะ
คุณมัวร์เคยเข้าวังไหมคะ
เคยไปซีซาร์สพาเลชครั้งหนึ่ง
ฉันรู้ว่า อะไรที่เกิดขึ้นในเวกัส
ก็ควรปล่อยให้อยู่ในเวกัส แต่จะบอกให้นะ
- มีอยู่ครั้งหนึ่ง.. - พ่อ
ค่อยเล่าเรื่องของเราทีหลังได้ค่ะ ไปกันเถอะ
ไม่ สว่างเกินไป
เมืองร้อนเกินไป
ไม่
แปลกเกินไป
ต้องเป็นอะไรที่
หรูหรา
ใหม่แต่มีแบบแผน
อ่อนเยาว์แต่เป็นอมตะ
กุหลาบพันปี เป็นดอกไม้ที่สวยนะคะ
- แอมเบอร์ - ดีใจที่ได้พบฝ่าบาทเพคะ
คืนนี้เราจะจัดงานเลี้ยงต้อนรับเธอ เพื่อเป็นเกียรติแก่เธอ
และคุณคงเป็น..
รูดี้ มัวร์ ดีใจที่ในที่สุดก็ได้พบคุณ
เราจะเป็นครอบครัวเดียวกันแล้ว
เป็นโลกใบใหม่ที่หาญกล้า
รู้ตัวอีกที
เราก็จะเป็นปู่ย่าตายายกันแล้ว คุณกับผมน่ะ
คุณมัวร์คะ
คุณมัวร์
คุณคงเหนื่อยมาก จากการเดินทาง เหมือนที่เราเหนื่อย กับการมาถึงของคุณ
ไปเติมความสดชื่นให้คุณกัน ดีไหมคะ
เจอกันที่งานเลี้ยงค่ะ คุณมัวร์
เราจะมันส์กันให้ไฟลุกเลย แม่หนู
เขาไม่ได้หมายความตามนั้นจริงๆ หรอกเพคะ
หวังว่าจะไม่
ริชาร์ดอยู่ไหนเพคะ
นึกว่าเขาจะอยู่ที่นี่ซะอีก
ช่วงนี้เขางานยุ่งมากน่ะ
หน้าที่ของกษัตริย์ ไม่เคยมีวันหยุด
คุณซาบาลา
ช่วยพาแอมเบอร์ ไปข้างบนทีนะ
ก่อนจะถึงวันแต่งงาน เธอจะมีห้องชุดสำหรับเจ้าสาว เป็นของตัวเอง
ห้องชุดเหรอคะ
ห้องชุดของคุณครับ
เจ๋งเลย
"ถึงสุดที่รักของผมคนนี้
จากนี้เรา จะไม่แยกจากกันแล้วคนดี
เป็นงานศิลป์อันท้าทาย ที่ได้เขียนกวี แม้ยังไม่เข้าที
แต่เป็นการเริ่มต้นที่ดี"
มันคือกลอนฮาๆ สั้นๆ ประมาณนั้น
ไงคะ
ขอโทษที่ผมไม่ได้ไปรับคุณ
ผมต้องตกแต่งให้เสร็จน่ะ
การตกแต่งของคุณ วิเศษมาก
ไม่อยากเชื่อเลยว่า มันจะเกิดขึ้นจริงๆ มันคือเรื่องจริง
มันจริงมาก "จากนี้เรา จะไม่แยกจากกันแล้วคนดี"
บทกลอนของคุณ ไม่ค่อยวิเศษเท่าไหร่
ขออภัย ฝ่าบาท
สายด่านจาก รัฐมนตรีกระทรางเศรษฐกิจ
และนายกรัฐมนตรีครับ
พวกเขาจะคุยให้ได้
ผมต้องไปรับสาย
เย็นนี้เราจะได้อยู่ด้วยกัน ในงานเลี้ยง
ทุกท่าน ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
กษัตริย์ริชาร์ด
และแขกผู้ทรงเกียรติ ว่าที่ราชินีของเรา
คุณแอมเบอร์ มัวร์
ยินดีที่ได้พบพระองค์
ริชาร์ด
เดี๋ยวผมไปหา
สวัสดีค่ะ สบายดีไหม
ทำแบบนั้น จะเอาการควบคุมคืนมาได้
พบท่านผู้นำสูงสุดค่ะ คุณแอมเบอร์ มัวร์
- สวัสดีค่ะ - และท่านทูตหวัง กับคุณนายหวัง
และท่านประธานาธิบดีอะดีนา คุณแอมเบอร์ มัวร์
สวัสดีค่ะ ยินดีที่ได้พบทุกท่านค่ะ
หม่อมฉันควรไปช่วย ริชาร์ดผู้น่าสงสาร
ฉันคิดว่าปล่อยเขาไว้ดีกว่า
ส่วนเธอกับฉัน ก็มาวางแผนงานแต่งงานกัน
ฉันยังจำพิธีของฉันได้ ราวกับเกิดขึ้นเมื่อวาน
และฉันอยากให้วันของเธอ พิเศษเหมือนกัน
ฉันอยากให้มันสมบูรณ์แบบ
และเพื่อการนั้น ฉันจึงจ้าง นักวางแผนงานแต่งงาน ที่เก่งที่สุดในโลกมา
นักออกแบบงานแต่งงานพ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท
ซาฮิลออกแบบ
ไม่ได้วางแผน
และการออกแบบงานแต่งงานให้กับ ผู้ที่มีเสนห์เบอร์นี้..
เทพ..
วีนัสองค์นี้
เฮเลนแห่งทรอยคนนี้..
งานนี้...
งานนี้ต้องเป็นความสำเร็จ อันยิ่งใหญ่ของซาฮิลแน่นอน
ซาฮิล มัตตูค่ะ
ซาฮิลรู้สึกเป็นเกียรติ ที่จะได้สร้างสรรค์
งานแต่งงาน แห่งศตารรษให้คุณ
สุดยอดเลยค่ะ ฉันมีไอเดียบางอย่าง ที่ฉันคิดว่า เราน่าจะคุยกัน...
ภรรยาท่านบารอน แห่งแฟรงก์ฟอร์ตนี่นา
ซาฮิลออกแบบ งานแต่งงานให้เธอปีที่แล้ว
ซาฮิลออกแบบ งานแต่งงานให้เธอทั้ง 6 งานจ้ะ
- ซาฮิลคือเด็กอัจฉริยะ... - ขอโทษนะ พวก ผมรู้จักคุณไหม
ดูดีมาก ลูกรัก
คุณอาจรู้จักชื่อซาฮิล
แต่รับรองได้
คุณไม่รู้จักกับซาฮิลหรอก
อย่าสนพวกขี้เผือกเลย
- นั่น... - คุณ...
คือผืนผ้าใบของฉันแล้ว และซาฮิลคือศิลปิน
ซาฮิลจะไม่หยุด จนกว่าเราจะบรรลุ ความสมบูรณ์แบบ
ความสมบูรณ์แบบเหรอ
ซาฮิลต้องไปเตรียมตัวก่อนแล้วล่ะ
พบกันวันพรุ่งนี้ ฝ่าบาท
โอเค ขอบคุณค่ะ
โอเค บาย
เดี๋ยวนะ
- นั่นมันไอ้ตูดหมึก ที่แย่งแท็กซี่เรานี่ - ไม่นะ พ่อ อย่าคะ...
นี่ แก ไอ้พวกชอบแย่งแท็กซี่
- กลับมานี่นะ - คุณมัวร์คะ
ขอถามอะไรหน่อยได้ไหมคะ
เรียกฉันว่ารูดี้เถอะ แม่หนู
เราครอบครัวเดียวกัน
อยากรู้อะไรจ๊ะ
หนูสงสัยค่ะ
วังของเราเป็นยังไง เมื่อเทียบกับของคุณซีซาร์
ดีกว่าทุกอย่าง ยกเว้นอย่างเดียว
แอมเบอร์กับหนูเรียกมันว่า "เยลลี่เนื้อสัตว์"
แหยะ
ผมคงต้องคุย กับเชฟของวังหน่อยแล้ว
อาจจะบอก เคล็ดลับเขาเล็กน้อย
คุยกันประสาเชฟน่ะ
หนูเชื่อว่า เชฟครัสนอฟต้องอยากฟัง แนวคิดการทำอาหาร ของคุณแน่นอน
หนูจะจัดการเรื่องนี้ให้นะคะ
แอมเบอร์
คุณนายอเวริลได้เลื่อนตำแหน่ง เป็นหัวหน้าสื่อ และระเบียบแบบแผน
ของสำนักพระราชวัง
และด้วยตำแหน่งนั้น
จึงอยากคุยกับเธอสั้นๆ ก่อนถ่ายรูปกับสื่อ
ได้เลยเพคะ
ชัดเจนว่าคุณมีทัศนคติ ไม่ยุ่งเรื่องชาวบ้าน อย่างมาก ดูจากภาพลักษณ์ของคุณ
ตลอดปีที่ผ่านมา
นิตยสาร โทรทัศน์
บล็อก
บล็อก อันนั้นทำไว้เลี้ยงปากเลี้ยงท้องค่ะ
- ฉันเป็นนักเขียน... - อ๋อ ไม่ค่ะ ไม่
ตอนนี้คุณเป็นส่วนหนึ่ง ของราชวงศ์แล้ว
เราต้องระวังภาพลักษณ์ ที่คุณนำเสนอออกไป
คิดซะว่าฉันเป็น...
ผู้พิทักษ์คุณแล้วกัน
เป้าหมายคือการได้เห็น คุณและมงกุฎ อยู่ใต้แสงไฟที่ดีที่สุด
ไม่มีอะไรส่องสว่าง เท่าความจริงอีกแล้ว ว่าไหม
ฉันดีใจ ที่เราได้คุยกันซึ่งๆ หน้า
แต่รอตรงนี้ก่อนนะคะ ฉันจะให้กษัตริย์กับคุณ โพสท่าถ่ายรูปกัน
อีก 1 นาที
ตรงโน้น
ตอนผมเด็กๆ
นี่คือที่ๆ ผมแอบคุณนายอเวริล เพื่อหนีเรียน
คุณคงอยู่ที่นี่บ่อยมาก
ครึ่งหนึ่งของวัยเด็กเลยล่ะ
แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง
กำลังทำความคุ้นเคย กับชีวิตในโหลปลาอยู่
พยายามเป็นกษัตริย์
คุณก็แต่งตัวแบบนี้ มาตลอดชีวิตอยู่แล้ว
คุณยังรู้สึกยาก แล้วฉันจะรับมือไหวได้ยังไง
คุณต้องทำได้ดีมากแน่นอน
ผมรู้
บางทีคุณอาจเริ่มจาก การเลือกต้นคริสต์มาสเจ๋งๆ
ให้กับสนามของวังก็ได้
เมื่อก่อนพ่อฉัน จะขับรถพาแม่ฉันไปฟาร์ม ทุกคริสต์มาส เพื่อหาต้นไม้ของเรา
เขาบอกผมว่า มันมีความหมายกับคุณแค่ไหน
พรุ่งนี้เราไปกันได้ไหมคะ
พรุ่งนี้ไม่ได้ อาจจะเป็นมะรืน
พรุ่งนี้กษัตริย์ต้องกล่าวสุนทรพจน์น่ะ
สุนทรพจน์แบบไหนคะ
การริเริ่มของผมน่ะ "พาอัลโดเวียเข้าสู่ศตวรรษที่ 21"
เพิ่มความแข็งแกร่ง ให้โครงสร้างพื้นฐาน
- โรงเรียน เทคโนโลยี มันเฉียบมาก - นั่นแหละที่ผมคิด
แต่แทนที่จะเพิ่มความแข็งแกร่งให้เศรษฐกิจ เงินของประเทศกลับรั่วไหล
ไม่มีใครบอกผมได้ว่าทำไม
ฉันพอจะช่วยอะไรได้ไหมคะ
ผมคิดว่า การเตรียมงานแต่งงาน น่าจะทำให้คุณยุ่งมากอยู่แล้ว
ตื่นได้แล้วจ้า คนสวยของฉัน
เรามีอะไรต้องเตรียมเยอะมาก
และมีเวลาน้อยมาก
ขอบคุณค่ะ
ขอต้อนรับ...
สู่ผลงานชิ้นเอกของซาฮิล
วงออเคสตราบัลกาเรีย จะเริ่มบรรเลง อย่างแม่นยำ เมื่อคุณเดินเข้ามา
พร้อมการปล่อยนกพิราบบาร์บารี
ดอกไม้ป่าจากแอฟริกาใต้
จะประดับประดาอยู่ตาม ทางเดินในโบสถ์ของคุณ
และคุณจะไม่...
ผมพูดจริงๆ คุณจะไม่มีทางก้าวเดินได้เลย
หากไม่มีดอกเดซี่นามากัวแลนด์ ระหว่างพื้นและจิมมี่ ชูของคุณ
ชู
เกือกไง สำคัญมากนะ
จะมีหมูย่าง
จาก 7 มลรัฐของอัลโดเวีย
ไวน์มองตราเชต์ แกรนด์ ครู จะอยู่ในแก้วทุกใบ
ปี 1992
แต่สิ่งสำคัญที่สุด
คือดวงดาว
รายล้อมด้วยสิ่งอัศจรรย์ ที่หมุนเวียน
และแน่นอน มันคือ...
ชุดเจ้าสาว
โอ้โฮ ดูฟุ่มเฟือยมากนะ
ใช่แล้ว ฟุ่มเฟือยไปด้วยความเก๋ไก๋ และรสนิยม
เป็นความอลัง แห่งแฟชั่นชั้นสูง
ด้วยความ...
ยินดี
ซาฮิล
ฉันต้อง... ขอบคุณค่ะ
ชุดนี้สะดุดตามาก
แต่จริงๆ แล้ว ฉันอยากได้อะไรที่ เรียบง่ายกว่านี้หน่อย
เรียบง่ายเหรอ
แบบว่า...
เป็นฉันมากกว่านี้
เมื่อคุณนึกภาพ
ตัวเองในชุดนี้
อย่าคิดว่าคุณเป็นใคร
แต่ให้คิด ว่าควรเป็นใคร
และ...
และคุณควรจำไว้ว่า การออกแบบนี้ ได้รับแรงบันดาลใจ
จากชุดเจ้าสาว ของราชินีเฮเลนา
ใช่ค่ะ ซึ่งฉันเชื่อว่ามัน...
สวยและใช้เวลามาก
แต่ฉันอยากได้อะไรที่
ร่วมสมัยกว่านี้
อาณาจักรอัลโดเวีย มีประวัติศาสตร์และจารีต
มานานกว่า 700 ปี
ระเบียบแบบแผน ที่ถูกจัดตั้งขึ้น มีอยู่เพื่อชี้แนะ ทุกการตัดสินใจ
ซึ่งฉันก็เคารพค่ะ แต่เวลา...
ระเบียบแบบแผนเหล่านี้ ได้ปกป้องราชวงศ์
มายาวนานก่อนที่คุณ จะย่างกรายเข้ามา ในอาณาจักรของเรา
ฉันไม่เคยคิดเลยว่า การเข้ามาเป็นส่วนหนึ่งของราชวงศ์
จะต้องทิ้งตัวตนของฉันไป
ต่อเลยดีไหมคะ
มันไม่ใช่งานแต่งงาน ของฉันแล้วด้วยช้ำ
ระเบียบแบบแผน กำลังจะทำฉันเป็นบ้า เหมือนรายการไบรด์ซิลลาในทางตรงข้าม
อย่าว่ากันนะ ที่ฉันไม่แสดงความเห็นใจ
จากโต๊ะยามกะดึก ของบริษัทนูดเดิลแชลลี่
อย่างน้อย เธอก็มีงานทำนะ
ฉันอยู่กับพ่อแม่มา 3 เดือนแล้ว
ตั้งแต่นาวบีตปิดตัว
นาวบีตเหรอ
บีตนาวต่างหาก
อะไรก็เหอะ เจ๊งแล้ว ณ บัดนาว
แต่เลิกพูด เรื่องปัญหาของเราเถอะ
หล่อนเป็นทุกข์เรื่องราชวงศ์เหรอยะ
ใช่ โดยรวม
ฉันยังต้องการไหล่ ไว้พักพิงนะ
ได้คุยเรื่องพวกนี้ กับริชาร์ดบ้างไหม
วันนี้ฉันไม่เจอเขาเลยด้วยซ้ำ พวกเขาหางานให้กษัตริย์ทำเก่งจริงๆ
รีบมาที่นี่กันเถอะนะ
นับถอยหลังทุกวินาทีเลย ไว้ใจได้
ไพเราะมากจ้ะ
อย่าหยุดเพราะฉันเลยนะ
หยุดเพราะคุณซาบาลาต่างหาก
เขาฝีมือตก
และถ้าฝ่าบาทซ้อม ระหว่างบทเรียน ฝ่าบาทก็จะเล่นเองคนเดียวได้
พี่ยังไม่ให้หนูเล่า เรื่องการแสดงคริสต์มาสให้ฟังเลย
หนูอยากให้พี่ ช่วยตกแต่งชุดหนู
ฉันจะช่วยจ้ะ
ถ้าระเบียบแบบแผน อนุญาตนะ
ผมจะจัดตารางเวลาประชุม ระหว่างคุณ
กับเจ้าหญิงเอมิลี่ให้
และผมจัดตารางเวลาให้คุณ ได้พบกับกษัตริย์ริชาร์ดแล้ว
ข้างหลังผม คือสัญลักษณ์อันคงทนของ ความแข็งแกร่งทางประวัติศาสตร์ ของอัลโดเวีย
ตรงหน้าผม
และเราทุกคน
คือโครงการปลุกพลังใหม่ในปัจจุบัน
สัญลักษณ์ของอนาคตอันสดใส ของอัลโดเวีย
พืชผลจะงอกงามได้
ต้องมีฝนตก
เช่นเดียวกัน ความลำบากชั่วคราวในวันนี้
อีกไม่นานจะกระตุ้นอนาคต ที่อุดมสมบูรณ์ ให้เกิดแก่ทุกคน
แล้วงานของพวกเราล่ะ
ประเทศกำลังจะถังแตก
กษัตริย์ควรละอายใจบ้าง
บทใหม่ของอัลโดเวีย
กำลังจะเริ่มแล้ว
และเรารู้สึกเป็นเกียรติ และตื่นเต้นมาก
ที่จะได้แบ่งปันการเดินทางนั้น กับทุกท่าน
ขอให้ทุกท่าน มีความสุขอย่างมาก ในวันคริสต์มาส
และมีปีใหม่ที่รุ่งโรจน์
แบบนี้ไม่ดีสำหรับอัลโดเวีย
เรากำลังจะถังแตก
ขอบคุณ
ผมรู้สึกเหมือนคนหลอกลวง ที่อ่านคำโฆษณาชวนเชื่อนั่น
ความคิดของคุณ เข้าท่ามาก
ฉันแค่ไม่เข้าใจว่า ทำไมมันถึงไม่ได้ผล
ผมก็ไม่เข้าใจ
เวลาที่ตัวเลขไม่สมเหตุสมผล มักจะมีเหตุผลเสมอ
อะไรคะ
คิดว่าใครเหรอ ที่ทำให้บัญชีร้านอาหารพ่อสมดุล
แอมเบอร์ นี่ไม่ใช่ร้านอาหารนะ นี่มันประเทศ
และฉันกำลังจะเป็นราชินี ฉันอยากช่วย
คุณจะเป็นราชินีที่ดีแน่นอน
แต่เราต้องไม่ปล่อย ให้การเมืองแทรกแซงเรา
เราควรทำทุกอย่างที่ทำได้ เพื่อช่วยประเทศไม่ใช่เหรอคะ
แน่นอน
บางทีควรจะมี ความพยายามปลุกพลังใหม่
เพื่อพาราชวงศ์ เข้าสู่ศตารรษที่ 21 แล้ว
- แอมเบอร์ ผมคิดว่ามันยาก... - สุนทรพจน์เยี่ยมมาก
ฝ่าบาท
ตอนนี้หม่อมฉัน อยากให้ฝ่าบาทไปพบสื่อ พร้อมรอยยิ้ม ที่มั่นใจที่สุด
บอกให้ตุ๋น ไม่ใช่ใช้ไฟนรก
ฉันต้องการสิ่งนี้ ตั้งแต่ 10 นาทีที่แล้ว
ขอโทษนะครับ คุณผู้หญิง
เหม็นเน่า ทำใหม่หมด
มีคนบอกว่า เชฟรอผมอยู่
คุณเป็นใคร และมาทำอะไรในครัวของฉัน
ฉันไม่ได้รอใครอยู่ นอกจากว่าที่พ่อของราชินี
นั่นแหละผมเอง รูดี้ มัวร์
- ยินดีที่ได้รู้จัก - ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
ความจริง ผมก็เป็นเชฟนะ
ผมมีร้านอยู่ที่นิวยอร์ก
- จริงเหรอคะ ชื่อร้านอะไรคะ - รูดี้ส์ไดเนอร์
- ไดเนอร์ - ใช่แล้ว
ผมว่าเราทำให้งานแต่งงาน มีรสชาติแบบนิวยอร์กนิดๆ ได้นะ
ขออภัยในท่าทีนะคะ ฉันอึ้งน่ะ
เข้าใจ มีพ่อครัวมากเกินไปใช่ไหมล่ะ
ไม่หรอก นี่ครัวคุณ ผมแค่มาช่วย
จาน
ว่าไงนะ
คุณไปเริ่มจากจานค่ะ
สำนักงานข่าวยืนยันกับแม่
ว่าสุนทรพจน์ของลูกวันนี้ จะทำให้โลกมีความสุข
ลูกขึ้นครองราชย์ไม่ถึงปี แต่รู้สึกเหมือน กำลังพาประเทศจมดิน
ลูกกดดันตัวเอง มากเกินไปแล้วนะ
- มันคือการริเริ่มของลูกนะ ท่านแม่ - ริชาร์ด
พ่อของลูกเคยเสนอความต้องการ โครงการแบบนี้มาก่อน
ลอร์ดลีโอโพลด์ควบคุมการดำเนินการ และประเทศให้การสนับสนุน
ความผันผวนทางเศรษฐกิจ คือความจริงของชีวิต
ลูกอดรู้สึกไม่ได้ ว่าท่านพ่อจะผิดหวัง
เหลวไหลน่า
เราไม่คารปล่อยให้เรื่องนี้พาเครียด ในฤดูกาลนี้
หรืองานแต่งงาน
แม่ได้ข่าวว่า แอมเบอร์อาจจะเครียดนะ
ลูกขอคุย แบบไม่ต้องถูกเฝ้าสังเกต หรือรายงาน สักครั้งได้ไหมครับ
ลูกรัก
แม่แค่อยากให้ลูกมีความสุข
และเพื่อให้ลูกมีความสุข แม่จึงตามลอร์ดลีโอโพลด์กลับมา
ดูเหมือนเขาจะอยากเกษียณ หลังจากเริ่มการริเริ่มนี่ครับ
ก็แค่เพราะเขารู้สึกว่า มันยากที่จะทำต่อได้ เมื่อไม่มีพ่อน่ะ
แต่เขาตกลงเป็นมั่นเป็นเหมาะแล้ว ว่าจะกลับมาจากโมนาโก
เพื่อช่วยให้เรา ผ่านช่วงที่ท้าทายนี้ไปได้
แม่ครับ
ขอบคุณครับ
ผมรู้สึกว่า ผมต้องขอโทษจริงๆ
- ฉันซาบซึ้งใจนะ แต่... - ผมไม่รู้ว่าผมรู้สึกอะไร
ความกดดันที่ผมเผชิญ ก็เป็นข้ออ้างไม่ได้
และผมไม่มีความกระตือรือร้นเลย ที่รัก
คุณยกโทษให้ผมได้ไหม
ฉันอยากช่วยจริงๆ นะ
พูดถึงเรื่องนั้น มีข่าวดีด้วยล่ะ
ลอร์ดลีโอโพลด์ ที่ปรึกษาที่ไว้ใจได้ ที่สุดคนหนึ่งของพ่อผม
ตกลงจะกลับมา เพื่อให้คำแนะนำแล้ว
ผมโล่งอกมาก
และผมไม่รู้ว่า ท่านพ่อจะพอใจหรือเปล่า
เรื่องที่พวกพี่คุยกันอยู่ รอก่อนได้
หนูมีเรื่องสำคัญด่วนสุด สำหรับชาวอัลโดเวียทุกคนต้องคุย
เรื่องอะไรจ๊ะ
ชาวอัลโดเวียเรียกร้อง ต้นคริสต์มาสหลวงสุดวิเศษ
ที่จะทำให้พวกเขาภูมิใจ
แต่ตอนนี้ เรายังไม่มีสักต้น
สนามหญ้าของวังแย่มาก
ในฐานะกษัตริย์ หนูขอให้พี่ แก้ไขสถานการณ์ด้วย
เห็นด้วย
นี่คือปัญหาในแบบที่
กษัตริย์จะได้ประโยชน์อย่างยิ่ง จากการมีราชินีของเขาอยู่จริงๆ
มันจะได้รับการแก้ไข วันพรุ่งนี้จ้ะ
ฝ่าบาท
พระองค์มีแขกพ่ะย่ะค่ะ
ลอร์ดลีโอโพลด์มาแล้วเหรอ
ให้เขาเข้ามาเลย
ไซม่อน
สวัสดี ทุกท่าน
- ฝ่าบาท - ไม่เป็นไร คุณซาบาลา
เขาอยู่ในสภาพที่ ทำร้ายเรามากกว่านี้ไม่ได้หรอก
ราชินีเฮเลนา
สุขสันต์วันคริสต์มาส
ต้องการอะไร ไซม่อน
หม่อมฉันรู้ว่า หม่อมฉันควรถูกมองว่าเป็นศัตรู
เดี๋ยวนะ
- นี่คือคนที่... - พยายามแย่งมงกุฎริชาร์ดใช่ไหม ใช่ค่ะ
ฉันอึ้งมาก ที่เห็นหน้านายที่นี่
หลังจากเหตุการณ์...
อันโชคร้าย เมื่อคริสต์มาสที่แล้ว
หม่อมฉันสูญเสียเกือบทุกอย่างที่มี ให้กับโซเฟีย ในการหย่าร้าง
สมควรแล้ว
หม่อมฉันไม่ได้คาดหวัง ให้ทุกพระองค์ให้อภัย
แต่หม่อมฉันอยากบอกว่า "ขอโทษ"
และสุขสันต์วันคริสต์มาส
และยินดีด้วย
กับทั้งสองท่าน
เอาละ...
เดี่ยวก่อน
ฉันไม่รู้ว่านาย จะได้รับความไว้ใจ จากพวกเราอีกรึเปล่า
แต่เรายังเป็นญาติกัน
เราเป็นครอบครัวเดียวกัน
และนี่ก็คริสต์มาส
คุณมัวร์ มองฉันค่ะ
เอาละ หันไปทางขวา
หันไปทางซ้าย
เลิศมาก
อลังการ
ชวนตะลึง
ไฮโซ
เด็ดสะระตี่
ยังไม่สุด
นี่
ต้องทำให้ก้นเด้งออกมาอีก
และเก็บหน้าอก
แต่ก่อนอื่น
ผ้าคลุม
ดูสิ
บอกซาฮิลที
ว่าคุณชอบมาก
ฉันมองไม่เห็น
เราเป็นฝ่ายมองคุณจ้ะ ที่รัก
และเชื่อเราเถอะ ทุกคนอยากเป็นคุณสุดๆ
รอดูตอนที่มันปลิวซะก่อนเถอะ
- ลงมาเลย ฝ่าบาท - ฉัน...
ฉันใส่ไอ้นี่เดินไม่ได้
คุณไม่ต้องเดิน คุณต้องร่อนไป
ร่อน
รู้สึกถึงมัน...
ข้างใน
ชุดนั่นเลิศมากเลย ว่าไหม คุณซาบาลา
ผมคิดว่า ความเห็นของว่าที่เจ้าสาว
สำคัญกว่าความเห็นเรานะครับ
อย่างที่ฉันเคยบอกในภาพสเกตช์ ฉันคิดว่ามันซับซ้อนไปหน่อย
ไม่มีอะไรซับซ้อนเกินไป สำหรับราชินี
มันช่วยสร้างภาพลักษณ์ค่ะ
นี่ยังไม่พูดถึง ความทุ่มเทในการตัดชุดนี้นะ
ยิ่งไปกว่านั้น ชุดเจ้าสาวชุดนี้ คือข้อเรียกร้องเดียว ของราชินีเฮเลนา
ก่อนที่พระองค์จะมอบลูกชาย และมงกุฎของพระองค์ให้คุณ
จริงที่สุด
โคนี่ไอส์แลนด์บลัดฮาวนด์ 1 ที่
และกาแฟ ใส่ครีมและน้ำตาล
พ่อคือฮีโร่ของหนูเลย
แล้วนี่ พ่อซี้กับเชฟหรือยังคะ
- เขาอยู่ไหน - เธอต่างหาก
ออกไปซื้อของกับลูกน้อง
พ่ออยากพักน่ะ
มีความ...
นับถือกันระหว่างเรามาก
แต่คนละแนว
ที่นี่มีหลายอย่าง ต่างจากเราค่ะ
ลูกก็รู้สึกเหรอ
หนูรู้สึกเหมือน มันคืองานแต่งงานของหนู แต่ไม่ใช่งานแต่งงานของหนู
พิธีเอิกเกริก และวิธีการแบบนี้
ตอนนี้หนูแทบจะกลัววันนั้นแล้ว
มันคืองานแต่งงานลูกนะ
วันสำคัญของลูก ไม่มีใครทำลายมันได้หรอก
มีใครที่พ่อต้องจัดการไหม
ไม่ค่ะ
หนูแค่คิดเสมอ ว่างานแต่งงานหนู
จะเป็นการอยู่ กับคนที่หนูรัก
กับ...
กับทุกคนที่หนูอยากให้ อยู่ตรงนั้นกับหนู
คริสต์มาสที่ไม่มีแม่ยากเสมอ
แต่การแต่งงาน โดยไม่มีแม่...
พ่อว่าเราทั้งคู่ รู้สึกแบบนั้น
พ่อมีอะไรจะให้
กะว่าจะให้ลูกในวันแต่งงาน แต่...
พ่อว่าลูกอาจใช้มัน เป็นนางฟ้าบนไหล่ลูกได้
แม่คงภูมิใจ ในตัวลูกมาก
ภูมิใจมาก
และ...
นี่ไง
คิดว่าไงบ้าง
ดีขึ้นเยอะ เยี่ยมเลยค่ะ
ถึงจะแต่งตัวในงานแต่งงาน ของฉันเองไม่ได้ แต่ฉันก็ทำให้เธอเลิศได้
ถ้าอยากให้เอาหนูไปปล่อยใกล้ๆ ซาฮิล บอกเลยนะคะ
อย่าทำให้อยาก
แล้วละครเกี่ยวกับอะไรจ๊ะ
เรื่องจริงของเจ้าหญิงฟรูน
สาวโสดแสนสวยที่มอบ อำนาจวิเศษ ให้ซานตาคลอส
นิทานคริสต์มาสที่ดังที่สุด ของอัลโดเวียค่ะ
- พี่ไม่เคยได้ยินเหรอ - ยังไม่เคย
มาค่ะ นั่งลง
โอเค คืองี้ค่ะ
เจ้าหญิงฟรูนมีความสามารถ ในการมอบอำนาจวิเศษ
วันหนึ่ง เธอถูกยักษ์ตัวใหญ่ขนดก ชื่อกรันเดิล...
- เหมือนเชร็ค - ไม่เหมือนเชร็คเลยค่ะ
กรันเดิลดักจับฟรูน
- ในปราสาทที่ทำจากน้ำแข็ง - เหมือนโฟรเซนเหรอ
ไม่เหมือนเลยค่ะ
กรันเดิลกำลังจะกินเธอ เป็นอาหารเช้า แต่เต่าที่เขาเลี้ยงไว้...
- เต่าเหรอ - ใช่ค่ะ
เต่าของเขา เจอเด็กทารกในป่า
และพอเขาพาเด็กทารก มาที่ปราสาท
เธอดูแลเด็กและรักษาเด็ก จนกลับมาแข็งแรง
ความใจดีของเธอ ทำให้ยักษ์ใจอ่อน และเขาตกหลุมรักเธอ
จบเหรอ
ยังค่ะ ยักษ์ปล่อยเจ้าหญิงไป
เจ้าหญิงก็เลยเปลี่ยนเด็ก เป็นซานตาคลอส
จากนั้นเธอก็จูบยักษ์ เพื่อบอกลาและขอบคุณ
แล้วเขาก็กลายเป็นอัศวินรูปงาม ในชุดเกราะเงาวับ
จบค่ะ
แล้วมันคือเรื่องจริงเหรอ
แน่นอนค่ะ
ไม่งั้นซานตาจะมีเวทมนตร์ได้ยังไง เขาคงไม่ได้เกิดมา มีเวทมนตร์เลยมั้ง
ใครเล่นเป็นอัศวิน ในชุดเกราะเงาวับเหรอ
ไม่ใช่คนพิเศษหรอกค่ะ
แค่เด็กผู้ชายคนหนึ่ง
เด็กผู้ชายคนหนึ่งเหรอ
เขาขี้อายมาก
เขาชื่อทอม ควิลล์
ฟังดูน่ารักจัง
ไร้สาระน่ะ
- เงียบไปเลย - ฉันไม่ได้พูดอะไรเลยนะ
แก้มเธอแดงแป๊ดเลยนะเนี่ย
ได้เวลาตามหาต้นไม้ที่ดีที่สุด บนภูเขาแล้ว
- ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย - พี่ตกม้า ครั้งล่าสุดที่ขี่ไม่ใช่เหรอ
ใช่ แต่ตัวนี้นิสัยดีกว่าตัวที่แล้วมาก
- แล้วหมาป่าล่ะคะ - ไม่มีหมาป่า รับรองได้
แต่ต้องระวังเยติ
ถ้าฉันไม่ได้ตื่นเต้นกับเรื่องนี้ มากกว่าเรื่องอะไรในโลก ฉันคงกังวลแล้ว
แต่ฉันตื่นเต้นกับเรื่องนี้ มากกว่าเรื่องอะไรในโลก
ผมก็เหมือนกัน
ผมสะสางตารางงาน ให้ท่านทั้งสองแล้ว
ไปได้นาน เท่าที่ต้องการพ่ะย่ะค่ะ
หาต้นดีๆ นะคะ
ได้เลย
กษัตริย์ริชาร์ด
ขออภัยจริงๆ ฝ่าบาท
แต่เชิญฝ่าบาท ที่สถานกงสุลด่วนพ่ะย่ะค่ะ
ทำไมล่ะ
สหภาพกำลังเรียกชุมนุม หยุดงานประท้วงทั่วประเทศ
เรื่องการไม่ได้ค่าจ้าง ในโครงการงานของเรา
ผมต้องจัดการเรื่องนี้ แอมเบอร์ ไปเลือกต้นไม้กัน พรุ่งนี้ได้ไหม
ขอโทษนะ
เสียใจด้วย พี่แอมเบอร์
แต่ในเมื่อบ่ายวันนี้ พี่จะไม่ค่อยยุ่งแล้ว
หนูมีซ้อมรอบสุดท้าย หนูใช้ความเห็นจากพี่ได้
ดีไหมคะ
ดีสิ
ทำไมเจ้าต้องดักจับข้าที่นี่ด้วย กรันเดิล
ความงามของเจ้า บาดตาข้า
แต่นั่นไม่ใช่เหตุผล ที่ข้าดักจับเจ้าที่นี่
ข้าดักจับเจ้า
เพราะข้าต้องการเวทมนตร์ของเจ้า
เจ้าบังคับให้ข้า ใช้มันไม่ได้
ข้าต้องเชื่อในหัวใจตัวเอง
งั้นข้าจะกินเจ้า
แล้วเวทมนตร์ของเจ้า ก็จะแทรกซึม เข้าไปในเนื้อหนัง และกระปุกของเข้า
ฉันว่า "กระดูก" นะ
- ฉันก็พูดแบบนั้นไม่ใช่เหรอ - ไม่เป็นไร
ไปที่ฉาก 12 กันเถอะ
มันคือฉากที่เรา...
จูบกัน
ใช่ไหม
เกิดอะไรขึ้น
ไม่ปกติแล้วล่ะ
เกิดอะไรขึ้น
ทำไมไฟดับ ทำไมทุกคนถึงออกไป
คนงานโรงละคร รวมตัวกัน หยุดงานประท้วงค่ะ
การแสดงของเรา ถูกยกเลิกแล้ว
เสียใจด้วยนะ
พวกเขาอาจจัดการทุกอย่างได้ ทันเวลาก็ได้
การแสดงมีพรุ่งนี้แล้วค่ะ
ฝ่าบาทเป็นเจ้าหญิงฟรูน ที่ยอดเยี่ยมมาก เอมิลี่
และไม่ใช่แค่เพราะ ฝ่าบาทเป็นเจ้าหญิงจริงๆ
เสียใจด้วยนะ ที่เราจะไม่ได้เล่นละครกัน
แต่ยังไงก็
ขอให้มีความสุข วันคริสต์มาสพ่ะย่ะค่ะ
ฝ่าบาท
เธอเป็นยักษ์ที่ยอดเยี่ยมมาก ทอม
ขอบพระทัย
และเป็นอัศวิน ในชุดเกราะเงาวับ ที่ยอดเยี่ยมด้วย
ฉันเสียใจด้วยจริงๆ เอมิลี่
ไม่มีละครคริสต์มาส ไม่มีต้นคริสต์มาส
- แบบนี้ก็คงไม่มีคริสต์มาสแล้ว - ต้องมีคริสต์มาสสิจ๊ะ
ริชาร์ดกำลังทุ่มเทอย่างหนัก เพื่อให้ทุกอย่างดีขึ้น
และฉันได้ข่าวว่า ความช่วยเหลือกำลังเดินทางมา
ฝ่าบาท
ลีโอโพลด์
ขอบคุณมากที่มา
- ยินดีที่ได้กลับมา อัลโดเวียพ่ะย่ะค่ะ - อัลโดเวียยินดี ที่ได้ท่านกลับมา
หม่อมฉันเข้าใจว่า สถานการณ์เข้าขั้นวิกฤต
ริชาร์ดและเราทุกคน ร้อนใจอยากฟัง คำแนะนำของท่านมาก
ยกเลิกเหรอ
นี่ผมไม่ได้แค่ทำให้ประเทศผิดหวัง แต่ทำน้องสาวผิดหวังด้วย
ไม่มีใครคิดแบบนั้น เราต้องหาทางแก้ไขได้
วันนี้พวกรัฐมนตรีกังวลมาก หลักๆ ก็ห่วงตำแหน่งตัวเอง
ผมต้องการคนที่ไว้ใจได้
เหมือนแม่ ลอร์ดลีโอโพลด์ และที่สำคัญที่สุด คุณ
กษัตริย์ริชาร์ด หม่อมฉันอยากรบกวนเวลาสักครู่
- เวลาหายากมาก ไซม่อน - หม่อมฉันเข้าใจ
หม่อมฉันแค่ อยากขอบพระทัยอีกครั้ง ที่รับหม่อมฉันกลับเข้าวัง
ค่อนข้างใจกว้างใช่ไหมล่ะ
คงเป็นเช่นนั้น แต่หม่อมฉัน อยากทำอะไร เพื่อชดใช้ให้ฝ่าบาท
ทั้งคู่
หม่อมฉันอาจมีทางแก้ไข วิกฤตการเงินของอัลโดเวีย
มีสกุลเงินดิจิทัลตัวใหม่ ที่หม่อมฉันศึกษาอยู่
การลงทุนแค่เศษเสี้ยว ของเงินที่ฝ่าบาทจม...
ฉันว่าจะรู้ ว่านายคิดจะแตะต้อง เงินของประเทศ
ริชาร์ด ท่านพี่ ไม่ใช่นะ
อย่างที่บอกเลย หม่อมฉันอยากช่วย
- หม่อมฉันมีปริญญาเศรษฐศาสตร์ออกซฟอร์ดนะ - จริงเหรอ
ซึ่งเขาเรียนหนัก เพื่อให้ได้มันมา และถลุงเงินตั้งแต่นั้น
หม่อมฉันแค่ขอให้ฟังหม่อมฉัน
หม่อมฉันมีแผนการที่ดี
ให้โอกาสหม่อมฉัน ได้แก้ตัวเถอะ
ริชาร์ด พ่อหนุ่ม 3 คำสำหรับฝ่าบาท
ไปให้สุด
ในสถานการณ์แบบนี้น่ะเหรอ
เราเริ่มลงมือทำ สิ่งที่พ่อของฝ่าบาทฝันไว้
ในช่วงปีท้ายๆ ของการครองราชย์
ขอพระองค์สู่สุคติ
แต่สถานการณ์เปลี่ยนไปมาก ตั้งแต่ตอนนั้น
ท่านคิดว่าไม่ต้องมีการปรับเปลี่ยนจริงๆ เหรอ
อดทน
การลงทุนระยะยาวแบบนี้ กับถนน โรงพยาบาล โรงเรียน...
เป็นธุรกิจที่ดี
เหมือนที่แม่บอกมาตลอด
ขอโทษนะคะ ลอร์ดลีโอโพลด์ ฉันขอพูดได้ไหม
ได้สิ ที่รัก
ถ้าโครงการ โครงสร้างพื้นฐานทั้งหมด จะเกิดขึ้นในอัลโดเวีย
ผ่านบริษัทต่างๆ ในอัลโดเวีย
ประเทศจะสูญเงินไป มากขนาดนั้นได้ยังไง
ท่านคิดว่าบางที
เราควรใช้มาตรการเชิงรุก เพื่อหาคำตอบไหมคะ
แน่นอนว่าเราควรทำ และจะทำ
การตรวจสอบอย่างละเอียด จะเริ่มพรุ่งนี้
แด่ลอร์ดลีโอโพลด์
ขอให้วันหยุด สดใสกว่าเดิม เพราะเขาอยู่ที่นี่แล้ว
- ลอร์ดลีโอโพลด์ - แด่กษัตริย์ริชาร์ด
และคนสวยทรงเสน่ห์ คุณแอมเบอร์
ฝ่าบาททรงโชคดีเหมือนท่านพ่อ ที่ได้มีราชินีชาญฉลาด อยู่เคียงข้าง
ผมได้ยินเรื่องดีๆ มากมายเกี่ยวกับคุณ
แต่ก็ดูเหมือนคุณ จะดีเกินที่คาดหวัง ทุกเรื่องอยู่ดี
ผมก็รู้สึก แบบนั้นเหมือนกัน
และผมรู้จักเธอมาทั้งชีวิต
ผมชอบคนนี้นะ ฮาดี
เขาฮาจริงๆ ครับ
เชื่อว่าการพบกัน คงราบรื่นดีนะ
ไม่แน่ใจว่าถูกกาลเทศะหรือเปล่า ไซม่อน
ขออภัย ฝ่าบาท
หม่อมฉันรักประเทศของเรา และอยากรู้จริงๆ
ว่าลอร์ดลีโอโพลด์ให้เหตุผล เรื่องผลตอบแทน ในทางตรงข้าม
- ของการริเริ่มอัลโดเวียยุคใหม่ ของเรายังไง - อย่าสนใจญาติผมเลย ลอร์ดลีโอโพลด์
ไม่เป็นไร
- เขาจะเป็นบททดสอบที่ดี ของฝ่าบาทพ่ะย่ะค่ะ - ยังไง
ในฐานะกษัตริย์ ฝ่าบาทจะพบว่า ทุกคนมีวาระของตัวเอง
จับตาดูคนที่พยายาม ทำให้ฝ่าบาทหลงผิดไว้ให้ดี
ผมโกรธนะ
หนูก็โกรธคุณ
เอมิลี่
ฉันคิดว่า สิ่งที่ลอร์ดลีโอโพลด์พูด จริงมากนะ
หม่อมฉันมั่นใจว่า อนาคตของอัลโดเวีย จะต้องมั่นคง
ขอบคุณครับ
เราเชื่อว่าโชคชะตาของเรา กำลังจะเปลี่ยนไป
หิมะตก
หิมะที่สดชื่นช่วงคริสต์มาส คือสัญญาณแห่งความโชคดี ของอัลโดเวีย
เป็นสัญญาณจากพ่อของฝ่าบาทแน่ๆ ว่าทุกอย่างในอาณาจักรจะราบรื่น
จริงแท้แน่นอน
และได้เวลา กอบกู้ละครของหนู พรุ่งนี้หรือยังคะ
พี่จะทำให้ดีที่สุด
การประท้วงต้องยุติ
และถ้าเธอไม่ได้เล่นละครปีนี้ พี่รับรองว่า ได้เล่นปีหน้าแน่นอน
- คุณซาบาลาคะ - ครับ คุณผู้หญิง
ช่วยอะไรหน่อยได้ไหมคะ ค่อนข้างเรื่องใหญ่เหมือนกัน
ได้สิครับ คุณผู้หญิง
เป็นเกียรติอย่างยิ่งครับ
สุดยอดเลย
ผมว่าคุณคง อยากเดินทางแบบนี้มากว่า
แต่เลื่อนหิมะอาจหนาวได้
ขอบคุณค่ะ
ไปหาต้นคริสต์มาส ที่เจ๋งที่สุด
เท่าที่เคยมี ในสนามหญ้าของวังกันเลยดีกว่า
เยี่ยมมากเลยค่ะ
ขอบคุณค่ะ
ต้นนี้เป็นไง
ด้านข้างโกร๋นไปหน่อย
ต้นนี้ดีนะ
- มันไม่ใช่ทรงกรวยใช่ไหม - อะไรนะ
ต้นคริสต์มาส ควรเป็นทรงกราย เมื่อกี้ เหมือนสามเหลียมมากกว่า
นึกว่าโคนก็เหมือนๆ สามเหลี่ยมซะอีก
หาต้นไม้ที่สมบูรณ์แบบ ก็เหมือนหาผู้ชาย ที่สมบูรณ์แบบ
ต้องใช้เวลาค่ะ
และความประทับใจแรก อาจหลอกเราก็ได้
อย่างนี้นี่เองุ แค่เพราะผมแย่งแท็กซี่คุณ เมื่อปีก่อน
ตอนนี้ผมเลย ต้องมาหนาวเกือบตาย เพื่อหาต้นไม้ ที่สมบูรณ์แบบสินะ
ไม่มีความไม่สมบูรณ์แบบ ทางเรขาคณิตเลยนะ
ต้นนี้ล่ะ
ใช่เลย
ไม่
สูง ใหญ่ เป็นต้นไม้ที่สมบูรณ์แบบ
แน่ใจเหรอ ว่าต้นนี้ไม่ได้
ไม่เอาน่า
มัน...
มันแคระมาก
กิ่งไม้ก็ไม่ครบ ดูเหมือนจตุรมุข มากกว่ากรวยอีก
มันมีเอกลักษณ์
มีเอกลักษณ์เหรอ
มันพิเศษ
ต้นนี้ใช่เลย
แล้วแต่เลยจ้ะ
ว้าว เป็นต้นไม้ที่มีเอกลักษณ์มาก
ใช่เลย มันเยี่ยมมาก ว่าไหม
มันจะดูเจ๋งมาก เมื่อเราประดับไฟและ
- กวางเรนเดียร์สูบลม ตัวโตบนนั้น - เราตกแต่งกัน เมื่อไหร่ดี
คนงานจะจัดการให้ค่ะ
และเพราะปีนี้ บัลลังก์กลับคืนสู่ภาวะปกติแล้ว
เราจะเปิดไฟต้นไม้ ในวันคริสต์มาสอีฟ
หลังพระราชดำรัสของกษัตริย์
ก็โอเค
ยังไงเรนเดียร์ก็ไม่บิน ก่อนคริสต์มาสอีฟอยู่แล้ว
ข้อบัญญัติในการตกแต่ง คือสีขวาและทอง
ไม่มีตุ๊กตาสูบลม
ลูกกำลังจะเป็นราชินี นึกว่าลูกจะพูดอะไรซะอีก
หนูมั่นใจว่า พวกเขาอยากทำกับหนู เหมือนของตกแต่งมากกว่า
ริชาร์ด แอมเบอร์ เอมิลี่...
ฝ่าบาท
- ลูกสาย สายมากๆ - สายเรื่องอะไรครับ ท่านแม่
ข้อตกลงสำคัญ ที่เราทำกันปีที่แล้วไง
นั่นเลื่อนหิมะเหรอ
- พร้อมไหม - อย่างนั้นแหละ แม่หนู
- ผมอยากซิ่งกว่านี้ - โอ้พระเจ้า
ริชาร์ด
ได้โปรด ฝ่าบาท ช้าลงหน่อยพ่ะย่ะค่ะ
- ซิ่งอีก - เรานี่บ้าดีแท้
เร็วอีก
เอาละนะ
ผมเห็นเงาคุณนะ
ไม่อยากเล่นเลื่อนหิมะ กับเขาบ้างเหรอ
ไม่เท่าที่ผมสนใจ ที่คุณมาสอดแนมผมหรอก
ผมเรียกมันว่า การดูแล ผลประโยชน์ของอัลโดเวียมากกว่า
หรือเพื่อชาวอัลโดเวีย 1 คน
ที่ชื่อไซม่อน
ใช่ ผมเข้าใจ
มันไม่ฉลาดสักเท่าไหร่
กษัตริย์ริชาร์ด อาจหลงเชื่อ การแสดงเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ
แต่ผมไม่
เร็วเข้า ปีกใหญ่ขึ้นอีก แม่หนู
- หนูพยายามอยู่ - นางฟ้าต้องบินได้
นี่ เธอต้องใช้หิมะอีก
- คุณแกล้งผิดคนแล้ว - ไม่ อย่านะ
พ่อคุณเป็นคนงาน ที่มหัศจรรย์มาก
ทำให้เธอร่าเริงได้ขนาดนั้น
มนุษย์หิมะ
พ่อของพี่อันตรายจริงๆ
เขาเล่นบอลหิมะโหดมาก
หนูรู้ว่าเขาพยายามทำอะไร พวกพี่ทุกคน
พยายามทำให้หนูลืมว่า หนูต้องเล่นละครคริสต์มาสวันนี้
- กับทอม - ได้ผลไหมล่ะ
หนูไม่ยอมลืมเองแหละ
หนูมีสิทธิ์ ที่จะเห็นใจตัวเอง
ทำไมชุดหนู ถึงอยู่ตรงนี้
พี่ย้ายละครของหนูมาที่วัง
พี่ทำได้ยังไง
เธอควรจะจำบทได้นะ
- ทำดีมาก ลูกรัก - ขอบคุณค่ะ พ่อ
ตอนนี้คือช่วงสำคัญ ของเอมิลี่
- พร้อมไหม - คิดว่าพร้อม
สุดยอด
ฟังทางนี้
ใครทำคุกกี้คริสต์มาสอร่อยสุด จะได้กิน อาหารฟรีที่ร้านรูดี้ส์ไดเนอร์ นิวยอร์ก
ไม่รวมค่าตั๋วเครื่องบินนะ
ตกแต่งรอบสุดท้าย และ...
คุณคิดว่าไง
นั่นมนุษย์หิมะหรือเยติ
คุณ...
ไม่ใช่เชฟธรรมดา
คืนนี้ฝ่าบาทแสดงดีมาก เจ้าหญิงฟรูน
เธอก็ไม่เลว เจ้ายักษ์จอมโหด
อะไร
กลับมานี่นะ
แน่จริงก็จับให้ได้สิ
ระวัง
(รูดี้ส์ไดเนอร์)
เชฟอิวานา
นี่ ชอบเล่นเลื่อนหิมะไหม
ชอบสิ
เอาไว้ไปเล่นกับฉันไหม
คุณนักอ่านผู้ซื่อสัตย์
จิตวิญญาณคริสต์มาส ยึดครองที่นี่แล้ว
และตำนานอัลโดเวีย ของเจ้าหญิงฟรูนและยักษ์จอมโหด
ได้ละลายหัวใจ และจุดประกายความบ้าคลั่ง ของๆ หวาน และโกโก้ในครัว
เป็นวันที่แสนวิเศษ
เป็นการหลุดพ้นครั้งใหญ่ จากความกดดันที่ฉัน รู้สึกว่าชีวิตฉัน กำลังจะเปลี่ยนไปตลอดกาล
อาณาจักรอัลโดเวีย พวกเรามาแล้ว
พวกเรากำลังไปสนามบิน
พยายามหลับบนเครื่องบินนะ จะได้ไม่เจ็ตแล็กเลย
ฉันมาพักร้อนย่ะ ค่อยนอนหลังปีใหม่
บล็อกเธอฮือฮามาก พวกเราชอบมาก
แต่ทำไมเธอถึงลบรูปหิมะ ตอนเล่นกัน และตอนประลองอาหารทิ้งล่ะ
- พูดอะไรของเธอ - ทุกอย่างที่เธอลง มันหายไปหมดแล้ว
หายเกลี้ยง ประมาณชั่วโมงที่แล้ว
- ฉันไม่ได้ลบนะ - งั้นก็มีคนลบ
ฉันว่าฉันรู้ว่าใคร
ฉันขอแนะนำการควบคุม ความเสียหายหน่อยได้ไหม
ผมได้คุยกับเพื่อนๆ ในสื่อแล้วล่ะ
ขอบคุณมาก
คุณนายอเวริล
คุณรู้ใช่ไหมว่า ซาฮิลต้องการความฉับไว ดังนั้น คุณอาจบอกฉันไว้ว่า
ซาฮิลจะไปตามหา ว่าที่เจ้าสาวได้ที่ไหน
เธอยังไปไม่ถึงเหรอ
ยัง
ซาฮิล ฉันขอแนะนำอย่างจริงจัง ให้คุณรับมือ ราชินีสาวของเรา ให้ดีกาว่านี้หน่อยนะ
ควรรู้นะ ว่าใครใหญ่
ฉันได้ยินนะ
คุณมัวร์ จำเป็นมากนะ ที่คุณต้องยึดมั่นตามกำหนดการ
คุณตรวจสอบบล็อกของฉันเหรอ
ด้วยความเคารพ ฉันคิดว่าเรา คุยเรื่องนี้กันแล้ว และตกลงว่า...
ฉันไม่เคยตกลง ว่าให้ตรวจสอบงานของฉันได้
คุณคิดจริงๆ เหรอว่านี่
คือภาพลักษณ์ของราชวงศ์ ที่ควรแสดง
ฉันเห็นว่ามันทันสมัย มันทันสมัย และมีความเห็นเชิงบวกเยอะมาก
มันยังละเมิด ระเบียบแบบแผนอีกด้วย
ฉันอยากรู้จริงๆ ว่าระเบียบแบบแผนโบราณ กำหนดเรื่องไวรัลโซเชียลมีเดีย ว่ายังไง
กาลเวลาเปลี่ยนไปแล้ว
ระเบียบแบบแผนไม่เปลี่ยน
ในกรณีนี้...
ตอนนี้ภาพลักษณ์ของคุณ เป็นของเราแล้ว
มันต้องเป็นแบบนี้แหละ
เอาละ
เราเปลี่ยนไปสนใจ ภาพถ่ายราชวงศ์กันดีไหม
จะมีการถ่ายตอน 4 โมงครึ่ง ตรงเวลาเป๊ะ
ผมดูออกนะ ว่าคุณมีเรื่องไม่สบายใจ
- เล่าหน่อยได้ไหม - ฉันไม่รู้ ได้เหรอ
ดเหมือนจะเข้าห้องน้ำ ยังต้อง้ใช้พระราชกฤษฎีกาเลย
ใครทำคุณอารมณ์เสียเนี่ย
วันนี้ฉันได้พูดคุยกับ คุณนายอเวริล ไม่ค่อยดีน่ะ
ฉันไม่ชอบการถูกควบคุม
มันเป็นความสมดุลน่ะ
สุดท้ายแล้ว เขาทำงานให้พวกเขา แต่เราก็ต้องเล่นตามกติกา
เธอลบโพสต์จากบล็อกของฉัน โดยไม่แจ้งฉันก่อน
หยุดเม้าท์มอยก่อน
เดี๋ยวหน้าเยิน
เมื่อผ่านพิธีอภิเษกสมรส และคุณเป็นราชินีอย่างเป็นทางการ
เราจะอยู่ในสถานะ ที่อยากคิดแต่เรื่องใหญ่ๆ
"เมื่อเราผ่านมันไปได้"
ฟังดูเหมือนคุณพูดถึง ขั้นตอนทางการแพทย์เลย
เล่นไปตามน้ำก่อนเถอะ ใจเย็นและก้าวต่อไป ในตอนนี้
โอเคไหม
ผมทำความสะอาดอยู่ทั้งคืนเลย
ยกโทษให้ผมนะ
ฉันไม่ยกโทษให้
แต่ไหนๆ คุณก็เอาดอกไม้มาแล้ว เอามาใส่น้ำสิ
ไม่มีเหตุผล ที่ต้องทำให้ดอกไม้ตาย
ผมเพลินกับจิตวิญญาณ แห่งวันหยุดมากไปหน่อย
เด็กๆ สนุกกันมาก
ขอโทษที่ทำให้คุณร้องไห้
สมัยเด็กๆ ชีวิตฉันไม่ง่ายเลย
การใช้เวลากับครอบครัว ในห้องครัวก่อนวันคริสต์มาส...
คือความทรงจำที่ดีที่สุด ที่ฉันมี
มันคือน้ำตาแห่งความหลัง ไม่ใช่ความโกรธ
ฉันไม่มีทางโกรธที่ทำให้เด็กๆ มีความสุขหรอก
ดีใจมากที่ได้ยินแบบนั้น
ฉันต้องการพริกไทยพวกนี้เป็นลูกเต๋า
จากนั้นเราอาจลองทำ อาหารแบบร้านบ้านๆ กันก็ได้
วิเศษ พวกลูกดูหรูหรามาก
จริงพ่ะย่ะค่ะ
ดีมาก พวกเขาอยู่ในมือพวกคุณแล้ว
เงยหน้าหน่อย กษัตริย์ริชาร์ด
ขอพลังหน่อย
ขอความ "ปัง"
ปังอีก
อีก ปัง!
ปังเนอะ ใช่ ดีมาก หม่อมฉันชอบ
ระวังรอยยิ้มค่ะ
รูปนี้...
ต้องถ่ายทอดความจริงจัง และอำนาจออกมา
ฉันคงถ่ายอย่างอื่นออกมา ถ้าชุดนี้ รัดแน่นกว่านี้อีกนิด
ใช้ไม่ได้เลย
ฉันคิดว่ามีบางอย่าง ผิดปกติที่หน้าเธอ
บางที อีกด้านอาจดีกว่า
คุณมัวร์ หันซ้ายหน่อยได้ไหมคะ
อีกนิด
ก้มลง
หันขวา
ไม่ ซ้าย
ไม่ ขวา
ไม่ดีแฮะ
อีกนานแค่ไหนเนี่ย
ยิ่งเราทำดีเร็วเท่าไหร่ ก็ไปได้เร็วเท่านั้น
สร้อยคอของเธอต่างหาก
ใครอนุญาตเนี่ย
ฉันเลือกเอง
มันผิดมาก หาสร้อยที่เหมาะกว่านี้มาเดี่ยวนี้
ฉันอยากใส่สร้อยเส้นนี้จริงๆ
มันไม่เหมาะสม
ให้ไว
ใช่เลย
ทีนี้ล่ะ
สร้อยเส้นนี้ จะทำให้ทุกอย่างเข้ากัน
- ไม่ ฉันคิดจริงๆ ว่า - ไม่..
มันไม่ใช่เรื่องของคุณ
นี่เป็นเรื่องของรูปภาพราชวงศ์ ที่เป็นทางการ
ริชาร์ด...
- คุณนายอเวริล ไม่มีทางเลยเหรอที่จะ - สร้อยคอเส้นนี้..
คือส่วนหนึ่งของอัญมณีของมงกุฎ
คุณอยากดูหมิ่นมงกุฎจริงๆ เหรอ คุณมัวร์
"พวกเราภูมิใจ ที่มีฝ่าบาท เป็นราชวงศ์ของเรา
ขอให้ฝ่าบาทโชคดี กับคริสต์มาสที่มีความสุขที่สุด
รัก ครอบครัวฟรอสต์"
การ์ดทุกใบจากผู้ปรารถนาดี คือส่วนที่ฉัน ชอบที่สุดในฤดูกาลนี้
ขอบใจ
หนูชอบเป็นอันดับ 2 สำหรับหนู ของขวัญดีที่สุด
ผมก็ทำแบบเดียวกัน
แขวนการ์ดรอบห้องครัว ในร้านอาหารเลยล่ะ
ไม่มีอะไรดีไปกว่า คริสต์มาสในร้านอาหารบ้านๆ แล้ว
อยากดื่มกาแฟกับวิสกี้นั่นหน่อยไหม ไซม่อน
"ถึงราชวงศ์
หม่อมฉันเชื่อว่าฝ่าบาท คงมีคริสต์มาสที่ดีเยี่ยมในวัง
คนทำงานตัวจริง ของอัลโดเวีย กำลังทุกข์ทรมาน..."
ใบนี้ไม่ค่อยรื่นเริงเท่าไหร่
อ่านต่อเถอะ ท่านแม่
หม่อมฉันตกงาน
เพราะบริษัทที่ผมทำงานให้ มาตลอดชีวิต ต้องปิดตัวลง
จากหายนะ "อัลโดเวียยุคใหม่" ของฝ่าบาท
ไม่ขอขอบคุณอะไร นอกจากกองถ่านหินกองโต ในคลังสินค้าของเราในปีนี้
ทุกข์จังวันคริสต์มาส"
เรากำลังทำทุกอย่างที่ทำได้
ใช่ไหม
ชายคนนั้นไม่รู้หรอก ว่าเราทุ่มเทมากแค่ไหน
ที่จะให้อาณาจักรของเรา กินดีอยู่ดีในระยะยาว
คนบางคนก็ดีแต่บ่น
เหมือนที่ผมพูดเสมอว่า
"อย่าปล่อยให้คนคิดลบ พาใจเศร้า"
ใช่ไหม ลูกรัก
พ่อ
สวัสดี เจ้าหญิงลูกรัก
สวัสดี ไอ้งั่งประจำหมู่บ้าน
คุณมัวร์พูดได้มีเหตุผล
อย่าปล่อยให้คนที่ขุ่นเคืองเรื่องต่างๆ รบกวนฤดูกาลนี้เลย
อ่านอีกใบสิคะ ท่านแม่
"ถึงราชวงศ์ที่รักยิ่ง
ขอส่งความปรารถนาดี แสนอบอุ่นในวันหยุดนี้ไปให้...
และขอให้พบสิ่งที่ดีที่สุด
สุขสันต์วันคริสต์มาส"
ทำได้ยังไงเนี่ย
ง่ายมากค่ะ
พี่แค่ต้องเล็งตรงจุดที่สำคัญสุด และอย่าให้อะไร มาทำให้เสียสมาธิได้
เธอพูดถูก
งั้นลองยิงดูสิคะ
ไม่ ฉันหมายถึง เธอพูดถูกเรื่อง...
อย่าให้อะไรทำให้เสียสมาธิ
ฉันรู้สึกได้ว่า จะมีปัญหา อัลโดเวียยุคใหม่มากขึ้น
แต่ฉันก็ยังเอาแต่คิดถึง ระเบียบแบบแผน ของการแต่งงานมากเกินไป
หมายความว่าไง "มากขึ้น"
มันคือสัญชาตญาณ ของนักข่าวน่ะ
ฉันแค่ต้องตั้งสมาธิ ไปที่เป้าหมาย
- ทำใจให้โล่งและเล็ง - แอมเบอร์
แอมเบอร์ นี่ พวกเราอยู่นี่
ฉันขอโทษ
เป็นการต้อนรับ แบบราชวงศ์ของจริง
ไง
เธอคงเป็นเจ้าหญิงเอมิลี่
เป็นเกียรติอย่างยิ่ง ที่ได้เป็นแขกของอาณาจักรนี้
อย่าถือแอนดี้เลยเพคะ นี่งานอภิเษกสมรสแรกของเขา
- ฉันชื่อเมลิสซา - อาณาจักรขอต้อนรับท่านทั้งคู่
ทำตามกฎ จะได้ไม่ต้องติดคุกมืด
พวก ไม่มีคุกมืดหรอกน่า
ตายแล้ว ดูที่นี่สิ มันเลิศมาก
ถ้าเราแอบย้ายเข้ามา พวกเขาอาจไม่เห็นด้วยซ้ำ
ลองดูสิยะ
- อัศวินในชุดเกราะเงาวับอยู่ไหนเหรอ - เมื่อไหร่จะประลองยุทธ์กัน ฉันอยากประลอง
- ฉันอยากให้สาวใช้ มาเสิร์ฟเหล้าน้ำผึ้ง - อาณาจักรของผม ไม่มีสาวใช้หรอก
- ริชาร์ด - ฝ่าบาท
- ดีใจที่เจอท่านอีกครั้ง - ดีใจเช่นกันครับ
- สวัสดีครับ - สวัสดีครับ
ขอแนะนำให้รู้จักกับ นายกรัฐมนตรีของเรา
แอนดี้ เมลิสซา นี่ท่านนายกรัฐมนตรีเดนซิล
ยินดีต้อนรับ วิเศษมาก ที่พวกคุณมาประเทศเรา
ประเทศของคุณ งดงามมากค่ะ
เป็นเกียรติอย่างยิ่งครับ ผมไม่เคยได้พบ คนตำแหน่งสูงๆ ที่นูดเดิลแชลลี่เลย
ผมอยากไปสนุกกับคุณนะ แต่น่าเศร้า งานของผมคงไม่เสร็จง่ายๆ
ลอร์ดลีโอโพลด์มีรายงานใหม่มาให้เรา
- ฉันอยากไปกับคุณนะคะ ฉันคิดถึงคุณ - ผมก็คิดถึงคุณ
น่าเสียดายที่ท่านนายกฯ กับผม ต้องเข้าประชุม
แต่เวลาสนุก คิดถึงผมด้วยนะ
พวกเราจะฉลองแทนฝ่าบาทเอง กษัตริย์ริชาร์ด
เธอคือกษัตริย์ ได้เวลาปาร์ตี้แล้ว
คืนสละโสดของเธอ เราต้องลุยกันแล้ว
จริงๆ แล้วมีเรื่อง ที่ฉันอยากให้พวกเธอช่วย
เรื่องแบบไหนเหรอ
- ข้อมูลที่ฉันอยากได้ - ข้อมูลเหรอ
เป็นลางสังหรณ์มากกว่า แต่อาจมีที่มา
เดี๋ยว เพื่ออะไร
ความคลาดเคลื่อนด้านการเงิน ของอาณาจักร
ฟังดูน่าสนุก กว่าปาร์ตี้สละโสดอีก
น่าจะรู้ว่ามีเรื่องนี้
อีก 2 วันเธอจะเข้าพิธีแล้วนะ
เพื่อนซี้อุตส่าห์ บินมาครึ่งโลกเพื่อฉลอง
แต่เธออยากทำงานเหรอ
ใช่ มีบางอย่างเกิดขึ้นในอัลโดเวีย ซึ่งไม่สมเหตุสมผลเลย
แล้วริชาร์ดว่าไง
เขามัวแต่ง่วนอยู่กับการเล่นตามน้ำ
ได้โปรด ฉันอยากให้พวกเธอช่วย
มีคนหนึ่ง ที่เราต้องตามหาคืนนี้
มันจะมีปัญหานิดหน่อย...
เงียบๆ นะ เราไม่อยากให้ใครเห็นเรา
รายชื่อแขก ตามที่คุณขอครับ
ขอบคุณ คุณลิตเติล
ไม่
ไม่ ตัดเธอออก
โอ้ ฉันคิดว่าไม่...
เร็วเข้า
อันนี้
มันบอกไหม ว่าใครส่งมา
คุณเออร์เนสต์ เมสัน
มาค้นทั้งอาณาจักรเพื่อหา เออร์เนสต์ เมสันคนเดียวกันเถอะ
เสื้อผ้าเธอ ปิดบังตัวตนมาก
การพบเห็นว่าที่ราชินี ในที่แบบนี้
จะไม่เป็นไปตาม ระเบียบแบบแผน ของราชวงศ์
ถ้าเออร์เนสต์อะไรนั่น ไม่ได้อยู่ที่นี่ เราช่วยทำอะไรสนุกๆ กันได้ไหม
ใช่ อะไรที่ดูคล้ายปาร์ตี้สละโสดน่ะ
ฉันได้คุยโทรศัพท์กับเมียเขา
เธอบอกว่าเขามาที่นี่ เกือบทุกวัน ตั้งแต่ตกงาน
สังเกตไหม ว่านางไม่ตอบคำถามฉัน
อย่างน้อยมันก็เป็นบาร์นะ
ไปถามบาร์เทนเดอร์สิ
ที่รัก อย่า...
สุขสันต์วันคริสต์มาส สาวน้อย
ในนี้มืดกว่าคุกมืดอีกนะ
ทำไมถึงกีดกันเรา จากแสงแห่งดวงตา อันงดงามของคุณล่ะ
ฉันเป็นโรคอ่อนไหวต่อแสงน่ะค่ะ
ผมเคยได้ยินเสียงคุณ จากที่ไหนนะ
ฉันต้องไปแล้ว ขอโทษค่ะ
สุขสันต์วันคริสต์มาสค่ะ
วอลเตอร์
เออร์เนสต์ เมสันหรือเปล่าคะ
ใครอยากรู้เหรอ
เรามีเพื่อนคนหนึ่ง ที่อยากถามอะไรคุณหน่อยค่ะ
- คำถามแบบไหนล่ะ - เรื่องงานของคุณครับ
- พวกคุณเป็นนักข่าวเหรอ - เปล่าค่ะ แต่เธอเป็น
ข้อแรก คุณเข้าใจผิดเรื่องราชวงศ์ พวกเขาใส่ใจจริงๆ
- กษัตริย์แทบไม่ได้นอนเลย ตั้งแต่ฉันมาถึงนี่ - แล้วผมต้องเห็นใจเขาเหรอ
คิดว่าผมได้นอนแค่ไหนล่ะ
ขอโทษค่ะ คุณเมสัน ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น
ก็แค่พวกเขา... เรา ทุกคนพยายามหาทางแก้ไข ที่ดีที่สุดอยู่
แต่คุณคือพวกเขา ผมจะไว้ใจคุณได้ไง
ไม่งั้นฉันจะมาที่นี่ทำไม ฉันก็อยากเข้าใจ ว่ามันเกิดอะไรขึ้นเหมือนกัน
การริเริ่ม "อัลโดเวียยุคใหม"" ทั้งหมดเนี่ย
มันคือการโกง
มันควรจะเป็นวิธีการ ทำให้ประเทศลงทุนเงินมากขึ้นกับตัวเอง
มันจะเป็นอย่างนั้น ถ้าเงินอยู่ในอัลโดเวียจริงๆ
ผมเป็นหัวหน้าคนงานให้เดอร์รีวิลล์ คอนกรีต มา 25 ปี ก่อนจะปิดตัวลง
ถ้าบริษัทแบบคุณ ไม่ได้ส่วนแบ่งเลย แล้วใครได้ล่ะ
บริษัทใหม่ไง เมโดว์ลาร์ก
พวกเขาได้สัญญา ในเขตเราไปทั้งหมด
ได้ข่าวว่าราคาประมูล ของพวกเขาสูงกว่าเราด้วย
บริษัทของอัลโดเวียเหรอคะ
ในเอกสารอาจจะใช่
แต่เจ้านายผมบอกว่า พวกเขาและคนอีก 2-3 บริษัทก่อตั้งตั้งแต่เริ่มต้นการริเริ่ม
ผมว่ามันไม่ชอบมาพากลเลย
คุณคิดว่าจะจัดการยังไงเหรอ
ขุดคุ้ยจนเจอความจริง
ขอบคุณที่ช่วยค่ะ คุณเมสัน เป็นการเริ่มต้นที่ดี
เรียกผมเออร์นีเถอะ ฝ่าบาท
แอมบ์ ฉันว่างานเข้าแล้วล่ะ
- แอมเบอร์ แอมเบอร์ - ไม่นะ
- เอาไงดี - หนีไม่รอดแล้ว
ตามผมมา ผมรู้ทางออก
หรือไม่ก็อยู่ที่นี่ และปล่อยให้อีแร้งจิก
อะไร... คุณบอกพวกเขาใช่ไหมเนี่ย
ถ้าผมบอกนักข่าว ผมจะช่วยคุณหนีไหม ไปกันเถอะ
- มากับเราใช่ไหมครับ - ค่ะ
ทรงพระเจริญ
คุณตามพวกเรามาเหรอ
ขอบอกเลยนะ พวกเราอยู่ข้างเดียวกัน
ฉันไม่รู้หรอกว่า คุณมาไม้ไหน แต่คุณต้อง มาสักไม้แน่ๆ
รถผมเอง มาเร็ว
- ขึ้นรถ - แล้วลัมโบร์กีนีของคุณล่ะ
เฟอร์รารี่ต่างหาก อย่าถามเลย
เอาละ ไปกันเถอะ
(บริษัทเมโดว์ลาร์ก)
ไม่ค่อยมีข้อมูล บริษัทเมโดว์ลาร์กสักเท่าไหร่
มีแค่เว็บไซต์สาธารณะ ที่ไม่มีที่อยู่เป็นรูปธรรม
เหมือนมีคนลบข้อมูลทิ้ง ไม่มีร่องรอยเลย
คุณทำได้ดีที่สุด แค่นี้เหรอ
บอกฉันอีกทีได้ไหม ว่าทำไมคุณอยู่ตรงนี้
เธอจ๋า เขาช่วยเธอออกมา จากฝูงปาปารัสซีนะยะ
คุณใช้ภาษาได้เก่งจริงๆ
ฉันเป็นนักเขียนน่ะ
นี่ ดูนั่นซิ
ดูเหมือนว่าเมโดาว์ลาร์ก จะถือหุ้นใหญ่สุดของสัญญา
กับอีกสอง 2 บริษัทนี้นะ เกลเลอร์ อิงค์และเฮาตัน อเล็กซิส
ต้องเป็นบริษัทอื่น ที่เออร์นีพูดถึงแน่ๆ
คุณรู้อะไร เกี่ยวกับบริษัทพวกนี้บ้างไหมคะ
ไม่ แต่ผมรู้ว่า บริษัทอะไรก็ตาม ที่เกี่ยวข้อง กับโครงการงานสาธารณะ
ต้องลงทะเบียนข้อมูลการเงิน กับฐานข้อมูล ฮอลล์ออฟเรคคอร์ด
- เราจะเข้าไปในนั้นได้ยังไง - คุณเป็นคู่หมั้นของกษัตริย์นะ
ฉันไม่อยากถามริชาร์ดเรื่องนี้ เว้นแต่ว่าจะจำเป็นจริงๆ
ทำไมล่ะ
ผมตรวจเจอปัญหาบนสวรรค์เหรอเนี่ย
เลิกทำหน้าตางี่เง่าแบบนั้นเถอะ
เราจะบุกเข้าไป ในฮอลล์ออฟเรคคอร์ดก็ได้
หรือลักพาตัว คนเก็บข้อมูลมาก็ได้
จับเข้าขังในคุกมืด และภาานาว่า เขาจะให้รหัสผ่านกับเรา
หรือให้หนูจัดการก็ได้
เธออยู่ข้างนอก นานแค่ไหนแล้วเนี่ย
นานพอจะจับประเด็นได้
โอกาสคือ... ไฟร์วอลล์สาธารณะของอัลโดเวีย ไม่ค่อยทันสมัยสักเท่าไหร่
และหนูพอจะแฮ๊กเป็นอยู่บ้าง
จะบอกว่า จะพาเราเข้าไปได้เหรอ
เอาละ ให้เจ้าหญิงเอมิลี่ทำงานดีกว่า
ถ้าหนูสร้างการเชื่อมต่อเครือข่าย
ที่จับการสื่อสาร กับเซิร์ฟเวอร์ที่ถูกกฎหมายได้
หนูก็จะแอบเข้าได้
จับการเชื่อมต่อ การสื่อสารกับเซิร์ฟเวอร์
ชัดเลย
คิดว่าทำได้ไหม
ได้ค่ะ แต่ต้องใช้เวลาหน่อย
อาจจะทั้งคืน
ไม่มีปัญหา
- กำลังคิด เหมือนที่ฉันคิดอยู่หรือเปล่า - ปาร์ตี้สละโสด
แด่เจ้าสาว
และขอให้เราทุกคน ค้นพบความสุขของตัวเองตลอดกาล
คุณมัวร์
ซาฮิล ไปให้พ้นเลย
ฉันไม่ใช่ซาฮิล
ตี่นได้แล้ว แต่งตัว
และตามฉันไปที่ออฟฟิศ
ริชาร์ด
แอมเบอร์ คุณมาทำอะไรน่ะ
- ฉันไม่รู้ คุณก็ไม่รู้เหรอ - ไม่รู้เลย คุณนายอเวริลเชิญผมมา
ฝ่าบาท ขอบพระทัยที่มาเพคะ
- มีอะไรให้พวกเราช่วยเหรอ - หม่อมฉันไม่ชอบการแจ้งข่าวร้ายเลย
แต่เราถูกโจมตีด้วยความวุ่นวาย ทางการประชาสัมพันธ์ทีคอนข้างรุนแรง
นี่คือสิ่งที่
เราไม่ต้องการเลย
ไร้สาระน่ะ นั่นมันปาร์ตี้สละโสด ของแอมเบอร์นะ
นั่นไซม่อนเหรอ
มันไม่ใช่ปาร์ตี้ค่ะ
เรากำลังสืบสวนกันอยู่
สืบสวน
สืบสวนอะไร
ความคลาดเคลื่อนด้านการเงิน ของราชวงศ์
- ว่ายังไงนะ - อะไรนะ
หม่อมฉันเกรงว่าคุณมัวร์ จะไม่เข้าใจบทบาทของตัวเอง
- ในราชวงศ์นี้นะเพคะ - ไม่ค่ะ ฉันเข้าใจ
ฉันควรยิ้มและพยักหน้า และทำตามที่โดนสั่ง ฉันเข้าใจ
ฉันแค่...
ฉันไม่เห็นด้วย
งั้นฉันขอแนะนำ
ให้คุณยุติการสืบสวนเพียงเท่านี้
และหยุดทุกกิจกรรม ที่เกี่ยวข้องกับบล็อกของคุณทันที
ไม่มีทาง
ฝ่าบาทเพคะ
ฝ่าบาท
ถามจริง ริชาร์ด
- แอมเบอร์ - ฝ่าบาท
ปล่อยเธอไปก่อนเพคะ
ให้เธอใจเย็นลงก่อน
และระหว่างนี้ ลอร์ดลีโอโพลด์ได้ส่งข้อความ สำหรับพระราชดำรัสในคืนนี้มาให้แล้ว
(อัลโดเวีย ฮอลล์ออฟเรคคอร์ด)
ยังทำอยู่อีกเหรอ
ทรงไม่ใช่คุณหุ่นยนต์สินะ
ทรงเป็นคุณหุ่นช้ามากกว่า
เงียบไปเลย ไซม่อน ใกล้จะได้แล้ว
มันต้องทำทุ่มเทมาก เป็นแนวคิดทีไม่คุ้นเคยสำหรับคุณ ฉันรู้
มีอะไรให้ช่วยไหม
พัฒนามัลแวร์ให้หนู ใส่ในโปรโตคอลของพวกเขา
คุณมัวร์ไม่ใช่ที่นี่เหรอ
นึกว่าจะอยู่เสียอีก
ถ้านางไม่อยู่ที่นี่ แล้วอยู่ที่ไหน
ต้องหานางให้เจอ
ซาฮิลจะหานางเอง
ทำอะไรอยู่เพคะ เจ้าหญิงเอมิลี่
เปิดเกมใหม่ให้เพื่อนๆ ของแอมเบอร์ดูค่ะ
แล้วท่านล่ะ เคาต์ไซม่อน
- ก็แค่... - เขามารบกวนพวกเราค่ะ
เราทุกคนจะรู้สึกดีขึ้นมาก หากท่านอยู่ต่อนานกว่านี้ได้
หม่อมฉันก็อยากอยู่ต่อ แต่เกรงว่า จะจำเป็นต้องไป
ทันทีหลังจากพิธีอภิเษกสมรส
หม่อมฉันรับประกัน ทุกอย่างจะมีเสถียรภาพ
ฝ่าบาท ขออภัย
ทรงเห็นว่าที่ราชินีบ้างไหม
นางหายตัวไป
ฝ่าบาท มีอะไรให้หม่อมฉันช่วยพ่ะย่ะค่ะ
แอมเบอร์หายตัวไป
คุณนายอเวริลบอกว่า เธอจะประชุมกับคุณมัวร์เมื่อเช้านี้
และขอร้องว่า หม่อมฉันไม่ต้องเข้าร่วม
ประชุมเหรอ คุณนายอเวริล
เป็นปัญหาเรื่องสื่อ และระเบียบแบบแผนเพคะ
ได้หารือกัน และแก้ปัญหาแล้ว
หลังจากนั้น คุณมัวร์ก็ไม่ไปลองชุดด้วย
ซาฮิลไม่สามารถร่ายมนตร์ ให้เจ้าสาวที่กลัวฝนได้นะพ่ะย่ะค่ะ
หวังว่าเราจะไม่ต้อง ยกเลิกงานแต่งงานนะเพคะ
ยกเลิกงานแต่งงานเหรอ
แล้วใครจะสวมชุดเจ้าสาวล่ะ
ประกาศ!
คุณมัวร์หายตัวไป
แอมเบอร์
คุณมัวร์
เธอหายไป
แอมเบอร์
ริชาร์ด
- เกิดเรื่องแล้ว - หายนะเลยล่ะ
ผมมักจะเดาชื่อสัตว์เลี้ยงตัวโปรด ของคนเก็บข้อมูลถูกนะ
- มันอาจเป็นรหัสผ่านก็ได้ - ง่ายเกินไปแบบโง่ๆ
ลอง 12345 หรือยัง
หุบปาก นายไซม่อนหัวทึบ
อย่าเสียเวลาเปล่าเลย
- แต่ทางเลือกคุกมืด.. - หุบปาก
เกิดอะไรขึ้น
เข้าได้แล้ว
เราทำได้
มันพูดถึง 3 บริษัทนั้น ว่ายังไงบ้าง
ทุกบริษัทเป็นหน่วยหนึ่งของอันนี้...
กล็อกเคนสปีล คอนซอร์เทียม
- กล็อกเคนสปีลเหรอ - คืออะไร
อาจเป็นบริษัทแม่ หรือบริษัทบังหน้า
ใช้ส่งเงินไปต่างประเทศ
คุณนี่ มีความรู้เรื่องทุจริตดีเนอะ
นั่นคือเหตุผลที่มีเงิน อยู่ในอัลโดเวียน้อยเหลือเกิน
บางทีถ้าเราเจาะลึก ลงไปในกล็อกเคนสปีลอีกนิด...
(แน่ใจไหม ว่าคุณต้องการดาวน์โหลด ข้อมูลของกล็อกเคนสปีล คอนซอร์เทียม)
(ลงทะเบียนเป็นบริษัทลงทุน ด้านการจัดการแบบปิด)
พระเจ้า
ไม่อยากจะเชื่อเลย
เห็นไหมล่ะ
นี่ไม่ใช่เวลาภูมิใจในตัวเองนะ
แอมเบอร์
แอมเบอร์ อยู่ไหม
แอมเบอร์
แอมเบอร์ ผมขอโทษจริงๆ ผมมันโง่เหลือเกิน
พี่ไม่รู้หรอก
เอมิลี่
- ไม่รู้อะไร - ว่าจริงๆ แล้วที่ผ่านมา พี่โง่แค่ไหน
ถ้าหมายถึงเรื่องที่พี่ ทะเลาะกับแอมเบอร์ พี่คิดอะไรดีๆ ออกแล้ว
พี่ทะเลาะกับแอมเบอร์เหรอ
เธอเลยหายตัวไปใช่ไหม
เกรงว่าจะเป็นอย่างนั้น
เวลาที่เธอ ต้องการพี่ที่สุด พี่กลับยอมจำนนให้มงกุฎ
หลังจากท่านพ่อสวรรคต...
และพี่ปล่อยให้เรา ไปค้นหาตัวเอง
หนูโกรธพี่มาก
- เอมิลี่... - ในช่วงแรก
แต่หนูคิดได้ว่า ชีวิตนี้ที่เราพบตัวเองอยู่
ตำแหน่งและความรับผิดชอบที่เรามี
อาจเกินรับไหวสำหรับใครก็ได้
โดยเฉพาะคนที่จิตใจดี
และพี่ปล่อยให้มันเกิดขึ้น
พี่ยอมรับตำแหน่งของพี่ โดยที่รู้ว่า จะมีปัญหา ด้วยความตั้งใจที่ดีที่สุด
- และนั่นคือพี่ชายที่หนูรัก - พี่สร้างปัญหาให้ทุกเรื่องจริงๆ
พี่แค่รู้สึกผิด ที่ถูกบงการ อย่างน่าเกลียด
หนูคิดว่าพี่เป็นคนดีเกินไป จนดูไม่ออก
เธอจะบอกว่าเธอสงสัย ว่าคุณนายอเวริลจงใจ
ทำลายความสัมพันธ์ ของแอมเบอร์กับพี่เหรอ
ความภักดีต่อระเบียบแบบแผน และประวัติศาสตร์ ของเธอ อาจมีอิทธิพลกับเธอมากเกินไป
แต่ยังมีคนอื่นๆ ในวัง ที่มีเจตนาเลวร้ายกว่านั้นอีก
เธอพูดเรื่องอะไรเนี่ย
เพราะแอมเบอร์ เรารู้แล้ว ว่าเงินหายไปไหน
อย่าทำอะไร จนกว่าพี่จะหาแอมเบอร์เจอ มีที่เดียวที่เธอจะไป
แอมเบอร์
ผมขอโทษ
คุยกับผมเถอะนะ
ทีอย่างนี้ อยากคุยแล้วเหรอ
คุณไม่มีอะไรจะพูดเลยตอนที่ฉัน ต้องการคุณ ในออฟฟิศคุณนายอเวริล
ผมรู้
พวกเขาอยากให้ฉันทิ้งทุกอย่าง ริชาร์ด
ความคิดฉัน อาชีพฉัน
ลืมคนอื่นไปก่อนนะ นี่ควรเป็นเรื่องของคุณกับผม
ฉันคิดเสมอ ว่าคุณจะคอยช่วยเหลือฉัน แต่สัปดาห์นี้มันโหดมาก
- แอมเบอร์ ได้โปรด... - ให้ฉันพูดให้จบเถอะนะ
ทุกอย่างกำลังเปลี่ยนไป
ฉันรู้สึกเหมือนจะทนไม่ไหว และ...
ฉันไม่ชิน กับการมีชีวิตแบบนี้ โหลปลาแบบนี้ ระยะห่างระหว่างเราแบบนี้
ผมรู้ว่ามันยาก แอมเบอร์
เชื่อเถอะว่าผมรู้
และทุกอย่างกำลังจะเปลี่ยนแปลง
สำหรับเราทั้งคู่
แต่มีสิ่งหนึ่ง ที่จะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง...
ความรักที่ผมมีให้คุณ
ผมจะเห็นคุณสำคัญกว่ามงกุฎ สำคัญกว่าทุกอย่าง
แต่ถ้าคุณจะต้องเสียสละ แม้แต่สิ่งเดียว เพื่ออยู่กับผม...
ความสามารถของคุณ ความสร้างสรรค์ของคุณ...
ความมุ่งมั่นของคุณ
ผมคงทนอยู่กับตัวเองไม่ได้
ผมต้องการคุณ แอมเบอร์
และอัลโดเวียต้องการคุณเหมือนกัน
เราต้องรีบกลับวังกันแล้วล่ะ
แอมเบอร์
ขอบคุณพระเจ้า
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม - ไม่ครับ ไม่เลย
เกิดอะไรขึ้น
เริ่มจากงานแต่งงานก่อนเลย จะต้องมีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย
เปลี่ยนแปลงเหรอ
ใช่ครับ เปลี่ยนระเบียบแบบแผน ทุกอย่าง ไปจนถึงชุดเจ้าสาว
มันจะเป็นงานแต่งงานของเรา ดังนั้นริชาร์ดกับฉัน จะเอากลับมาทำเอง
ฉันคิดว่า คุณไม่เข้าใจนะ
พูดต่อสิ
หม่อมฉันรู้ ว่ามันต้องยิ่งใหญ่
และดูเป็นราชวงศ์ และหรูหราสง่างาม
แต่มันก็ต้องเกี่ยวกับเราด้วย
และหม่อมฉัน คือครึ่งหนึ่งของเรา
ดังนั้นชุดเจ้าสาวของหม่อมฉัน
รองเท้าของหม่อมฉัน เครื่องเพชรของหม่อมฉัน และ...
รายการอาหารของหม่อมฉัน
จะเตรียมโดยพ่อของหม่อมฉัน
ด้วยความเคารพนะเพคะ...
นี่มันรุนแรงไปกันใหญ่แล้ว
- ไปซะ ก่อนที่งานแต่งงานของคุณจะ.. - เกิดขึ้นมานานแล้ว
แอมเบอร์พูดถูก
และฉันคือผู้พิทักษ์ ที่แย่ที่สุด
ฉันยึดติดกับระเบียบแบบแผน
พิธีเอกเกริก พิธีการมากไป จนลืมไปว่า จริงๆ แล้วงานแต่งงานเป็นเรื่องของอะไร
คริสต์มาสเป็นเรื่องของครอบครัว
และงานแต่งงานของเธอ
ก็เป็นเรื่องของความรัก ระหว่างเธอ...
และริชาร์ด
เรื่องอื่นสำคัญ เป็นอันดับ 2
ซึ่งหมายความว่า คุณนายอเวริล
คุณจะต้องหยุดขัดขวาง งานของว่าที่ราชินี
ไม่เอาแล้วระเบียบแบบแผน
เห็นด้วย
ตราบใดที่ชื่อเสียงของท่านพ่อ ของฝ่าบาทได้รับการให้เกียรติ
ความทันสมัยเล็กน้อย ก็ไม่น่าเป็นภัยต่อระบอบกษัตริย์
- แด่กษัตริย์และราชินี... - พอได้แล้ว ท่าน
ริชาร์ด
ลูกขอโทษ ท่านแม่
แต่มีภัยคุกคาม ระบอบกษัตริย์อยู่
- ลอร์ดลีโอโพลด์ - ว่าไงนะ
หมายความว่ายังไง
การริเริ่มอัลโดเวียยุคใหม่ ล้มเหลวมาตลอด
เพราะท่านไซฟ่อนเงินออกไป
- ไร้สาระ... - ผู้คนตกงานก็เพราะท่าน
และท่านโกหกพวกเราซึ่งๆ หน้า
ท่านควรละอายใจนะ
หม่อมฉันมีกองทัพนักกฎหมาย
ที่จะแก้ไขคำให้ร้ายนั้นได้
ท่านจะไปไหนไม่ได้ทั้งนั้น
คุณไม่กล้าหรอก
เธอใช้สิ่งนั้น ได้โหดมากเลยล่ะ
คุณไม่มีทางพิสูจน์อะไรได้
งั้นทำไมฉันถึงได้ยิน น้ำเสียงอันไพเราะ ของกล็อกเคนสปีลล่ะ
เหมือนในกล็อกเคนสปีล คอนซอร์เทียไง
ใช่ๆ ผมเข้าใจแล้ว มันไม่ฉลาดสักเท่าไหร่
(กล็อกเคนสปีล คอนซอร์เทียม)
(ซีอีโอ: ลีโอโพลด์ พลัมทรี เงินสดในธนาคาร: 2,629,000,000 ยูโร)
คุณลิตเติล
คุณซาบาลา
พาลอร์ดลีโอโพลด์ ไปที่คุกมืด
มีคุกมืดจริงๆ เหรอ
แน่นอน เรามีคุกมืด
อยู่ในส่วนลึกที่สุด และมืดที่สุดของปราสาทเลยล่ะ
เจ๋ง
ชาวอัลโดเวียผู้ภักดี
เรายินดีที่จะประกาศว่า เราสามารถฉีกบทพูด
ของสุนทรพจน์ที่ได้รับมอบมา คืนนี้ได้แล้ว
สุนทรพจน์ที่บิดเบือนความยากลำบาก ที่เรารู้ว่าพวกท่านหลายๆ คน เผชิญมาตลอด
เราจะประกาศแทนว่า ว่าที่ราชินีของเราทำให้รู้
ว่าการคดโกงอย่างรุนแรง คือต้นเหตุ
ของความยากลำบาก ของพวกเรา
มันถูกค้นพบ และกำจัดเรียบร้อยแล้ว
เราได้เงินทุนคืนมาแล้ว และทุกท่าน จะได้รับค่าจ้าง...
เธอทำได้
- สุขสันต์วันคริสต์มาส ที่รัก - พร้อมด้วยโบนัสคริสต์มาส
ให้กับคนงานชายหญิงทุกคน ที่ทุ่มเทในอัลโดเวีย
ในนามของราชวงศ์ทุกพระองค์
ราชินีเฮเลนา
เจ้าหญิงเอมิลี่
เคาต์ไซม่อน
ว่าที่ราชินีแอมเบอร์
และเอิร์ลท่านใหม่ แห่งอัลโดเวีย
รูดี้ มัวร์
ขอให้ทุกท่านมีความสุข ในวันคริสต์มาส
มาร่วมกันเฉลิมฉลอง ด้วยแสงไฟของต้นคริสต์มาสหลวงกันเถอะ
3.. 2.. 1.
มันต้องอย่างนี้สิ
คริสต์มาส คริสต์มาส
เกิดมาเป็นราชาแห่งอิสราเอล
คริสต์มาส คริสต์มาส
เกิดมาเป็นราชาแห่งอิสราเอล
- ฉันเชื่อว่าฉัน ติดค้างคำขอบคุณนายอย่ - ไม่หรอก้
แต่ในเมื่อหม่อมฉันพิสูจน์นิสัยแล้ว
และมีที่ว่าง ในสภาที่ปรึกษาของฝ่าบาทอยู่..
- อย่าได้คืบจะเอาศอก - ก็ได้
พระเจ้า
แม่อยู่กับเราที่นี่ด้วย ลูกรัก
หนูรู้ค่ะ พ่อ
ท่าน กษัตริย์ริชาร์ด
จะรับแอมเบอร์ อีฟ มัวร์ผู้งดงาม เป็นเจ้าสาวของท่านหรือไม่
รับครับ
ท่าน แอมเบอร์ จะรับ ริชาร์ด เบแวน ชาร์ลตันเป็นสามีหรือไม่
รับค่ะ
กษัตริย์ริชาร์ด เชิญจุมพิตเจ้าสาว
ราชินีแอมเบอร์แห่งอัลโดเวียได้
ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน
คู่แต่งงานใหม่ของเรา
กษัตริย์ริชาร์ดและราชินีแอมเบอร์
เธอทำแบบนั้นได้ยังไงเหรอ
ไม่รู้เหมือนกัน
ไม่รู้จริงๆ
ราชินีเฮเลนา
ลูกฮอกกีสไลเดอร์สีแดงพ่ะย่ะค่ะ
ฝ่าบาท มันอร่อยมากเพคะ
สรุปว่าคุณมาจากนิวยอร์กใช่ไหม
- ควีนส์ - เจ๋ง
ยินดีด้วยเพคะ
หม่อมฉันก็มีความสุขเพคะ
รับได้สวยมากพ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท
สิ่งเดียวที่เป็นงานแต่งงาน ซาฮิล...
คือส่วนที่อยู่บนเค้ก
รู้กันระหว่างเรานะ
งานแบบของคุณน่าจะดีกว่าเยอะเลย
มาเต้นกันเถอะ
คองกา
จัดไป
ไปกันเถอะ คุณนายอเวริล
ตกลง
เร็วเข้า
เดี่ยวๆ
ขอบคุณที่ทำให้เป็นคริสต์มาสที่ดีที่สุดนะ
ฉันุว่าเราคงจัดคริสต์มาส ทีสนุกกว่านี้ไม่ได้แล้วล่ะ
คุณไม่รู้หรอก
ยังมีปีหน้าเสมอ
ฉันยินดีลองค่ะ ถ้าคุณยินดี
แด่คริสต์มาส
และแด่คุณ
ในที่สุดก็ได้อยู่ตามลำพัง
ก่อนถึงวันแต่งงาน เธอจะมี...
ขอพระเจ้าอวยพร
เธอแพ้ดอกไม้
คุณมัวร์ไม่อยู่ที่นี่เหรอ
นึกว่าจะอยู่ชะอีก
แต่ถ้านางไม่อยู่ที่นี่ นางอยู่ไหน
ต้องหานางให้เจอ ขอโทษครับ
ฉันว่าจะรู้ว่านายคิดจะแตะต้อง... เงิน
ฉันไม่รู้จะตอบว่าอะไร
ไม่ต้องพูดถึงปริมาณงาน...
ไม่อยากจะเชื่อเลย
อนาคตของอัลโดเวีย...
ไม่ต้องชี้ใคร ขอโทษที
ปาร์ตี้สละโสด
ไหวไหมเธอ
ไม่มีใครนั่งหน้ากับคุณเลยเหรอ
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล
[THAI]